1
00:00:35,327 --> 00:00:37,062
Voz de mujer:
Hola, mi nombre es Goody,

2
00:00:37,096 --> 00:00:40,566
y en 1841 me mordieron
por un vampiro severo.

3
00:00:40,599 --> 00:00:43,068
Un tallo es capaz de despertar
las victimas

4
00:00:43,102 --> 00:00:44,737
eligen no drenar.

5
00:00:44,770 --> 00:00:46,438
Normalmente, esto sería
uno de esos cuentos

6
00:00:46,472 --> 00:00:48,741
de sangre y deseos homicidas,

7
00:00:48,774 --> 00:00:50,676
pero siempre he buscado
en el lado positivo.

8
00:00:50,709 --> 00:00:52,511
Entonces aprendí a vivir
en sangre de animales.

9
00:00:52,544 --> 00:00:54,113
Y tener vida eterna

10
00:00:54,146 --> 00:00:56,982
me dio años extra
con mis seres queridos.

11
00:00:57,016 --> 00:00:59,118
La noche solía ser
aburrido y oscuro,

12
00:00:59,151 --> 00:01:01,453
pero las cosas mejoraron mucho
en los años 80.

13
00:01:01,487 --> 00:01:04,056
Ah, la década de 1880, claro está.

14
00:01:04,089 --> 00:01:06,425
La revolución industrial
nos dio electricidad

15
00:01:06,458 --> 00:01:08,160
y bombillas.

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,562
Y de repente, las noches fueron
tan brillante como el día.

17
00:01:10,596 --> 00:01:11,830
Los teléfonos reemplazaron las letras,

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,500
y los nuevos metros permiten
viajas por toda la ciudad

19
00:01:14,533 --> 00:01:17,069
y seguir en tu ataúd
al amanecer.

20
00:01:17,102 --> 00:01:20,239
En la década de 1920,
las cosas realmente se volvieron modernas.

21
00:01:20,272 --> 00:01:22,074
Las faldas se hicieron más cortas

22
00:01:22,107 --> 00:01:25,277
bebés del jazz y flappers
dueño de la noche.

23
00:01:25,311 --> 00:01:27,012
El mundo pertenecía a los jóvenes,

24
00:01:27,046 --> 00:01:29,181
y yo era un experto
por ser joven.

25
00:01:29,214 --> 00:01:31,050
Y luego vino
mi invento favorito

26
00:01:31,083 --> 00:01:32,184
parpadea.

27
00:01:32,217 --> 00:01:35,054
Chaplin, Keaton, Cagney...

28
00:01:35,087 --> 00:01:37,456
y en las películas,
nunca envejecieron.

29
00:01:37,489 --> 00:01:39,058
Podría identificarme.

30
00:01:39,091 --> 00:01:41,794
En la década de 1960, cometí un error.

31
00:01:41,827 --> 00:01:43,195
bajé la guardia

32
00:01:46,165 --> 00:01:48,334
Después de eso, las cosas empezaron
ir cuesta abajo.

33
00:01:48,367 --> 00:01:51,470
En los años 70, perdí un poco
interés en las citas.

34
00:01:51,503 --> 00:01:54,239
Pero en los años 90,
mi tallo se volvió Stacy.

35
00:01:54,273 --> 00:01:57,643
ella estaba un poco perdida
y yo la cuidé.

36
00:01:57,676 --> 00:02:00,179
Le enseñé a llegar a la ciudad natal.
tierra para su ataúd,

37
00:02:00,212 --> 00:02:02,381
cómo usar poderes hipnóticos,

38
00:02:02,414 --> 00:02:04,683
y como encontrar la yugular
en un roedor.

39
00:02:04,717 --> 00:02:07,586
Y ella me enseñó sobre el correo electrónico.

40
00:02:07,619 --> 00:02:10,189
Napster y este gran grupo,

41
00:02:10,222 --> 00:02:11,623
Día Verde.

42
00:02:11,657 --> 00:02:12,825
Entonces nos divertimos mucho.

43
00:02:12,858 --> 00:02:15,461
Festejamos con niños normales,
vamos a la universidad.

44
00:02:15,494 --> 00:02:17,730
Tengo más de 10.000 créditos.

45
00:02:17,763 --> 00:02:20,132
Podría graduarme si
No fue durante el día.

46
00:02:21,300 --> 00:02:23,502
Me encanta tener un amigo

47
00:02:23,535 --> 00:02:25,804
o "mejor amiga", como ella la llama.

48
00:02:25,838 --> 00:02:27,773
Y ay, mira qué linda es.

49
00:02:29,475 --> 00:02:31,543
Hola, bueno.
(el teléfono suena)

50
00:02:31,577 --> 00:02:34,079
Bueno, despierta. Es el atardecer.
(suena el teléfono)

51
00:02:34,113 --> 00:02:35,323
La voz de Goody:
Lo único malo de Stacy

52
00:02:35,347 --> 00:02:36,849
son sus bromas pesadas,

53
00:02:36,882 --> 00:02:40,185
que ella piensa que son camino
más divertidos de lo que realmente son.

54
00:02:40,219 --> 00:02:41,653
Bueno:
¿Qué?

55
00:02:41,687 --> 00:02:43,222
No, no lo hiciste.

56
00:02:43,255 --> 00:02:45,190
Vamos, déjame salir.

57
00:02:49,161 --> 00:02:51,497
- Me tienes
- Otra vez.

58
00:02:51,530 --> 00:02:53,065
(Stacy se ríe)

59
00:02:56,502 --> 00:02:59,071
Date prisa, tengo una clase a las 8:00.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,741
Hola, Stacy.
Tu amigo de Boston

61
00:03:02,775 --> 00:03:04,176
Envió el suelo de tu ciudad natal.

62
00:03:04,209 --> 00:03:05,744
Ah, gracias a Dios.

63
00:03:05,778 --> 00:03:08,480
Casi no me queda nada.
Mi espalda me ha estado matando.

64
00:03:11,750 --> 00:03:14,186
"Lo sentimos pero
tu paquete tiene

65
00:03:14,219 --> 00:03:16,188
accidentalmente sido
dañado en el parto."

66
00:03:16,221 --> 00:03:18,857
Creo que la oficina de correos
radiografía todo ahora,

67
00:03:18,891 --> 00:03:20,859
y esto parecía sospechoso
entonces lo abrieron.

68
00:03:20,893 --> 00:03:22,394
Pero esto es sólo basura.

69
00:03:22,428 --> 00:03:24,730
Si, pero ya sabes
Seguridad Nacional.

70
00:03:24,763 --> 00:03:27,566
Hombre, los terroristas arruinaron
cosas para todos.

71
00:03:30,202 --> 00:03:32,671
"Visítenos en www--"

72
00:03:32,704 --> 00:03:33,782
¿Por qué lo llaman visitar?

73
00:03:33,806 --> 00:03:37,276
¿No es más como "escríbenos
una carta en la computadora"?

74
00:03:37,309 --> 00:03:40,312
Visitar es cuando
vas a alguna parte.

75
00:03:40,345 --> 00:03:41,823
Sí, estás en un lugar
en Internet,

76
00:03:41,847 --> 00:03:43,315
y luego te vas a otro lugar.

77
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
Eso no tiene ningún sentido.
Sí, lo hace.

78
00:03:45,384 --> 00:03:47,419
Entonces, si estás leyendo un libro
y pasas la página,

79
00:03:47,453 --> 00:03:49,188
¿Estás visitando otra página?

80
00:03:49,221 --> 00:03:52,758
Esperar.
Aún no puedes encontrar tu boca

81
00:03:52,791 --> 00:03:54,259
sin espejo?
Gracias.

82
00:03:59,698 --> 00:04:01,533
El amanecer es a las 6:40.

83
00:04:01,567 --> 00:04:03,335
Sabes, puse esa aplicación
en tu teléfono.

84
00:04:03,368 --> 00:04:04,503
No necesitas el almanaque.

85
00:04:04,536 --> 00:04:06,605
Me gusta mi almanaque.

86
00:04:07,673 --> 00:04:09,341
¿Qué pasa con los jeans de mamá?

87
00:04:09,374 --> 00:04:11,343
Los vaqueros son vaqueros.
¿Estás bromeando?

88
00:04:11,376 --> 00:04:14,179
Los jeans marcan tu edad
más que un certificado de nacimiento.

89
00:04:14,213 --> 00:04:15,280
(se burla)

90
00:04:15,314 --> 00:04:16,815
Comercio de zapatos.
Al menos mis gladiadores

91
00:04:16,849 --> 00:04:18,350
te meterá
el milenio correcto.

92
00:04:18,383 --> 00:04:20,652
Esos son lindos.
Corre contigo.

93
00:04:20,686 --> 00:04:22,554
¡Oh!

94
00:04:22,588 --> 00:04:24,523
(Goody gimiendo)

95
00:04:25,824 --> 00:04:28,660
(gruñidos)

96
00:04:28,694 --> 00:04:30,662
Te tomó bastante tiempo.
Bueno, eso no contó.

97
00:04:30,696 --> 00:04:33,198
Estos no son mis zapatos.
Excusas, excusas.

98
00:04:33,232 --> 00:04:34,133
Oh, por el amor de Dios.

99
00:04:34,166 --> 00:04:36,235
¿A qué hora
¿Termina tu clase? 9:30.

100
00:04:36,268 --> 00:04:37,736
Está bien, entonces nos reuniremos
usted en el trabajo.

101
00:04:37,769 --> 00:04:39,338
(rata chillando)

102
00:04:39,371 --> 00:04:41,173
Goody: Oh, Dios.
¿Adónde vas?

103
00:04:42,474 --> 00:04:44,209
(gemidos)
Vuelve aquí.

104
00:04:44,243 --> 00:04:47,246
(chillidos de rata)
¡Bien!

105
00:04:47,279 --> 00:04:50,282
Cuna de inmundicia, Ozzy Osbourne,
La cura--

106
00:04:50,315 --> 00:04:51,850
Oh, ¿dónde?

107
00:04:51,884 --> 00:04:55,220
Oh, no. es uno de esos
cosas del festival diurno.

108
00:04:55,254 --> 00:04:56,564
(gemidos)
¿De quién fue la idiota idea?

109
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
tener conciertos de rock
durante el día?

110
00:04:58,457 --> 00:05:00,259
(gemidos, silbidos)

111
00:05:04,596 --> 00:05:08,233
Mmmm.
Revisemos las trampas.

112
00:05:08,267 --> 00:05:10,435
Uf, las ratas comerán cualquier cosa.

113
00:05:10,469 --> 00:05:12,204
(chirriando)

114
00:05:15,574 --> 00:05:17,409
Oh, muerto.

115
00:05:17,442 --> 00:05:19,578
Oh, ¿la trampa lo atrapó?

116
00:05:19,611 --> 00:05:22,347
creo que lo artificial
Los edulcorantes le provocaron cáncer.

117
00:05:22,381 --> 00:05:25,250
Voz de mujer:
Calle 53.

118
00:05:25,284 --> 00:05:26,151
Calle 53.

119
00:05:26,184 --> 00:05:28,453
Voz de mujer:
Y la Sexta Avenida.

120
00:05:30,589 --> 00:05:32,357
Calle 53 y 6ta Avenida.

121
00:05:32,391 --> 00:05:33,992
Suite ático.
(gemidos)

122
00:05:34,026 --> 00:05:35,570
Estamos siendo convocados.
(La voz de la mujer hace eco)

123
00:05:35,594 --> 00:05:37,963
Stacy: Hazme preguntas.
¿Quién es la persona más estúpida de la televisión?

124
00:05:37,996 --> 00:05:40,599
¡Snooki!
Oh sí. Tienes razón.

125
00:05:40,632 --> 00:05:42,434
Calle 53.

126
00:05:42,467 --> 00:05:44,603
(gemidos)
¿Quién es el más inteligente?

127
00:05:44,636 --> 00:05:48,273
¿House o Frylock?
¿OMS?

128
00:05:48,307 --> 00:05:51,343
El doctor cojeando
o las patatas fritas voladoras.

129
00:05:51,376 --> 00:05:52,744
Voz de mujer:
Calle 53.

130
00:05:52,778 --> 00:05:55,581
Bien, calle 53.
(gemidos)

131
00:05:56,882 --> 00:05:59,518
¿No te encanta Times Square?

132
00:05:59,551 --> 00:06:01,386
Se siente como el centro
del mundo.

133
00:06:01,420 --> 00:06:03,522
me siento como un grupo
de televisores vomitaron.

134
00:06:03,555 --> 00:06:05,624
Voz de mujer: Tome un taxi.
¿Qué estás, caminando?

135
00:06:05,657 --> 00:06:07,326
Goody: Está bien, está bien.
Ya vamos.

136
00:06:08,393 --> 00:06:10,329
¿De qué humor está ella?

137
00:06:10,362 --> 00:06:11,906
He visto cosas peores.
¿Ha terminado de alimentarse?

138
00:06:11,930 --> 00:06:13,770
porque no queremos
estar cerca de todo eso.

139
00:06:14,466 --> 00:06:16,802
¿Dónde están mis retoños?

140
00:06:16,835 --> 00:06:18,270
Ahí están.

141
00:06:19,338 --> 00:06:20,806
Mire la nueva línea de otoño.

142
00:06:20,839 --> 00:06:23,809
Gaultier, Prada.

143
00:06:23,842 --> 00:06:26,445
Seca.

144
00:06:26,478 --> 00:06:28,447
Y nunca puedo ver cómo
Miro en ellos.

145
00:06:29,715 --> 00:06:31,850
cual es el punto
de verse así

146
00:06:31,883 --> 00:06:34,353
si nunca podré disfrutarlo?

147
00:06:34,386 --> 00:06:35,687
¿Mmm?

148
00:06:35,721 --> 00:06:37,990
Oh, apesta mucho.
No tan agradable.

149
00:06:38,023 --> 00:06:40,926
Así que póntelos y luego
solo me imaginaré

150
00:06:40,959 --> 00:06:44,296
cuanto mejor
ellos me mirarán.

151
00:06:46,064 --> 00:06:48,333
Ivan, llama al señor Pizzero.

152
00:06:48,367 --> 00:06:49,968
Pensé que íbamos a salir.

153
00:06:50,002 --> 00:06:51,403
Me siento como un pizzero.

154
00:06:51,436 --> 00:06:54,506
Vamos, vamos.
Esa ropa te está desgastando.

155
00:06:54,539 --> 00:06:56,408
Dale un poco de jugo.

156
00:06:56,441 --> 00:06:58,910
No sé sobre este. ¿Por qué no?

157
00:06:58,944 --> 00:07:01,346
Simplemente no es para gente joven.

158
00:07:02,414 --> 00:07:03,615
¿Disculpe?

159
00:07:03,649 --> 00:07:06,952
¿Me estás diciendo
sobre ser joven?

160
00:07:06,985 --> 00:07:08,820
¿Tienes alguna idea?

161
00:07:08,854 --> 00:07:11,556
¿Cuánto tiempo he sido joven?

162
00:07:11,590 --> 00:07:13,468
Ella solo quiere decir eso,
con la recesión y todo,

163
00:07:13,492 --> 00:07:15,436
las niñas de cierta edad no podían
permitirse algo como esto.

164
00:07:15,460 --> 00:07:18,363
Además, es pelaje.
Es como llevar un animal muerto.

165
00:07:18,397 --> 00:07:20,365
Bien, aquí está el defecto.
en ese argumento.

166
00:07:20,399 --> 00:07:22,034
¿Por qué debería la vida de un visón?

167
00:07:22,067 --> 00:07:24,603
ser más valioso que
la vida de una paloma?

168
00:07:24,636 --> 00:07:26,538
Ustedes dos beben palomas todos los días.

169
00:07:26,571 --> 00:07:28,440
Los dejamos libres.

170
00:07:28,473 --> 00:07:31,443
Stacy se encariñó.
¿A las palomas?

171
00:07:31,476 --> 00:07:32,720
¿Sabes que?
Nunca debimos haberles nombrado.

172
00:07:32,744 --> 00:07:34,379
Lo sé, tienes mucha razón.

173
00:07:34,413 --> 00:07:35,990
Quiero decir, ¿cómo puedes lastimarte?
¿Algo llamado Snuggles?

174
00:07:36,014 --> 00:07:37,549
¿O el Sr. Garabatos?
¿Recuerdas--

175
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Eres patético.

176
00:07:39,618 --> 00:07:41,486
(toca la puerta)

177
00:07:41,520 --> 00:07:42,754
El pizzero.

178
00:07:44,956 --> 00:07:46,091
El pizzero.

179
00:07:48,760 --> 00:07:51,396
¿Quién pidió el doble de queso?
y salchicha?

180
00:07:51,430 --> 00:07:52,998
Llegas tarde.

181
00:07:53,031 --> 00:07:55,067
Dijeron 20 minutos o menos.

182
00:07:55,100 --> 00:07:58,170
Me hiciste esperar,
Eres chico malo.

183
00:07:58,203 --> 00:07:59,604
Lo siento.

184
00:07:59,638 --> 00:08:02,474
¿Sabes lo que pasa?
a los chicos malos.

185
00:08:06,945 --> 00:08:08,814
Odio cuando ella está en la ciudad.

186
00:08:08,847 --> 00:08:10,916
Es repugnante.
Lo sé.

187
00:08:10,949 --> 00:08:12,551
Pero pasémoslo bien.

188
00:08:12,584 --> 00:08:14,586
Vamos, nos lo merecemos.
Hombre: ¡Taxi!

189
00:08:14,619 --> 00:08:15,921
Además, es noche gótica.

190
00:08:15,954 --> 00:08:18,423
Y todos los jugadores del día.
Siempre vístete tan lindo.

191
00:08:18,457 --> 00:08:23,095
♪ Choque,
el gemido atronador ♪

192
00:08:25,163 --> 00:08:29,968
♪ Golpea y hace sonar los huesos.

193
00:08:30,001 --> 00:08:31,903
♪ Solo...

194
00:08:31,937 --> 00:08:33,538
Somos los más viejos aquí.

195
00:08:33,572 --> 00:08:35,073
Excepto por este idiota.

196
00:08:35,107 --> 00:08:37,609
¿Puedo invitarlas a una bebida, señoras?
Nunca bebemos...

197
00:08:37,642 --> 00:08:39,544
(ambos)
mojitos.

198
00:08:39,578 --> 00:08:41,446
Tal vez deberías cortejar
alguien de tu edad.

199
00:08:41,480 --> 00:08:43,648
Oh, ¿viste ese lindo? Mmmm.

200
00:08:44,716 --> 00:08:46,151
Ey.
Hola, Renfield.

201
00:08:46,184 --> 00:08:48,620
Adam Ant llamó.
Quiere recuperar su maquillaje.

202
00:08:48,653 --> 00:08:51,590
Vamos, vamos. Despiértame.
Quiero vivir para siempre.

203
00:08:51,623 --> 00:08:53,592
Entonces deberías intentarlo
comiendo más brócoli.

204
00:08:53,625 --> 00:08:55,803
No, no quiero comer más.
brócoli. Quiero ser un no-muerto.

205
00:08:55,827 --> 00:08:58,029
Eres un no-muerto.
Estás vivo.

206
00:08:58,063 --> 00:09:00,599
Sí, deja de imaginar
ideas locas.

207
00:09:01,867 --> 00:09:04,503
(gemidos)
No.

208
00:09:04,536 --> 00:09:07,239
¿Qué? Engreído
McVainypants está aquí.

209
00:09:07,272 --> 00:09:10,709
¿Así que lo que?
Simplemente ignóralo.

210
00:09:10,742 --> 00:09:12,511
Muéstrale lo divertido que es
estás teniendo.

211
00:09:12,544 --> 00:09:13,745
(el teléfono suena)

212
00:09:13,779 --> 00:09:15,147
¿Qué? ¡No!
Sin fotos.

213
00:09:15,180 --> 00:09:16,882
Entonces llévame.

214
00:09:16,915 --> 00:09:18,617
Vamos.
Simplemente vayamos a bailar.

215
00:09:23,288 --> 00:09:25,624
¿No es este lugar?
¿Un pequeño Mickey Mouse para ti?

216
00:09:29,528 --> 00:09:32,230
Hay Club de Donantes
en el barrio chino.

217
00:09:32,264 --> 00:09:33,899
no se que
estás hablando.

218
00:09:35,267 --> 00:09:37,669
creo que puedo sentir
un verdadero vampiro.

219
00:09:37,702 --> 00:09:40,505
¿Vampiro?
Esa palabra es tan tonta.

220
00:09:40,539 --> 00:09:43,008
Y cualquiera que diga "bola de maíz"

221
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
tiene al menos 80 años.

222
00:09:46,745 --> 00:09:48,613
Bueno.
simplemente no lo aprecio

223
00:09:48,647 --> 00:09:50,148
siendo llamado la palabra V.

224
00:09:50,182 --> 00:09:51,516
¿Prefieres ELF?

225
00:09:51,550 --> 00:09:54,219
Forma de vida extendida, sí.

226
00:09:54,252 --> 00:09:56,621
(risas) Muy gay.

227
00:09:56,655 --> 00:09:58,557
Ey.
Hola Iván.

228
00:09:58,590 --> 00:10:00,926
Veo que conociste a Vadim.
Sabes que él es mi tallo.

229
00:10:00,959 --> 00:10:02,961
Oh, eres el vástago soviético.

230
00:10:04,129 --> 00:10:05,564
Ucranio.

231
00:10:07,566 --> 00:10:09,301
Vamos a ese club.
Banco de sangre.

232
00:10:09,334 --> 00:10:11,703
No nos alimentamos de la gente.

233
00:10:11,736 --> 00:10:13,705
Ah, genial.

234
00:10:13,738 --> 00:10:15,507
Mientras Ciserus
se cuida sola.

235
00:10:16,775 --> 00:10:19,277
¿Por qué?
Cualquier cosa le pasa a ella

236
00:10:19,311 --> 00:10:21,913
tus años se acumularán.

237
00:10:21,947 --> 00:10:23,715
(inhala profundamente)
no querrías

238
00:10:23,748 --> 00:10:25,851
para aparentar tu edad.

239
00:10:25,884 --> 00:10:27,652
Disculpe.

240
00:10:32,057 --> 00:10:33,658
(silbidos)

241
00:10:36,862 --> 00:10:38,597
Soy Vadim.
Este es Iván.

242
00:10:38,630 --> 00:10:40,932
Voy a buscar mi abrigo.

243
00:10:42,234 --> 00:10:45,070
Oh, jugoso.
Ella lo está pidiendo.

244
00:10:45,103 --> 00:10:46,638
Sí, yo diría que sí.

245
00:10:49,975 --> 00:10:51,576
Escúchame.

246
00:10:51,610 --> 00:10:54,679
Vadim e Ivan son malos.

247
00:10:54,713 --> 00:10:55,914
Me gustan los malos.

248
00:10:59,217 --> 00:11:02,187
No, te gustan los chicos buenos.

249
00:11:02,220 --> 00:11:05,223
no los mires
y no hables con ellos.

250
00:11:05,257 --> 00:11:06,758
No les hables.

251
00:11:06,791 --> 00:11:09,361
Y recuerden, buenos chicos.

252
00:11:09,394 --> 00:11:11,229
Buenos chicos.

253
00:11:17,068 --> 00:11:20,105
chicos que escuchan
cuando dices cosas.

254
00:11:20,138 --> 00:11:22,774
Chicos que te felicitan.

255
00:11:22,807 --> 00:11:24,609
Hola, jugoso.
¿Adónde vas?

256
00:11:24,643 --> 00:11:27,045
♪ ...un hechizo

257
00:11:27,078 --> 00:11:30,682
♪ De perseguir

258
00:11:30,715 --> 00:11:34,653
♪ Una estrella que es
Hace mucho que caí ♪

259
00:11:34,686 --> 00:11:37,789
♪ Colinas y valles

260
00:11:37,822 --> 00:11:41,393
♪ Pero sobre todo valles

261
00:11:41,426 --> 00:11:46,197
♪ son todo lo que puedo ver
antes de irme... ♪

262
00:11:46,231 --> 00:11:48,366
(riendo)

263
00:11:50,235 --> 00:11:53,738
♪ Visto débilmente

264
00:11:53,772 --> 00:11:58,276
♪ Una campana lejana

265
00:11:58,310 --> 00:12:01,746
♪ Anillos borrosos

266
00:12:01,780 --> 00:12:03,882
♪ Y resuena en un pozo de...

267
00:12:03,915 --> 00:12:06,117
- Oye. Nos vamos.
- BRB.

268
00:12:07,385 --> 00:12:09,788
Um, eso solo funciona
si te vas.

269
00:12:09,821 --> 00:12:11,122
"Vuelvo enseguida."

270
00:12:11,156 --> 00:12:14,659
Oh. SL.
¿Qué?

271
00:12:14,693 --> 00:12:17,762
"Hasta la vista"?
Suficientemente cerca.

272
00:12:20,865 --> 00:12:22,767
(olfateando)

273
00:12:22,801 --> 00:12:24,879
Entonces les digo a mis padres que voy
a la ciudad por mi música.

274
00:12:24,903 --> 00:12:27,038
Y dicen que está bien
siempre y cuando vaya a la Universidad de Nueva York.

275
00:12:27,072 --> 00:12:28,707
(huele)
¿Quieres?

276
00:12:28,740 --> 00:12:31,176
No, gracias.
Ya estoy de humor.

277
00:12:34,012 --> 00:12:35,690
Así que ahora están todos
"¿Qué pasa con la facultad de derecho?"

278
00:12:35,714 --> 00:12:37,792
Y yo digo: "Te dije que era
"Vengo aquí por mi música".

279
00:12:37,816 --> 00:12:40,051
Entonces ellos dicen: "Entonces, ¿por qué
gastar $100,000, Derek?"

280
00:12:40,085 --> 00:12:41,829
Yo digo: "Me tienes.
Podrías haberme atrapado

281
00:12:41,853 --> 00:12:43,397
Pro Tools y yo estaríamos felices.
La facultad de derecho es tu sueño.

282
00:12:43,421 --> 00:12:44,389
no el mío."

283
00:12:44,422 --> 00:12:46,391
Y piensan que es todo
sobre acuerdos discográficos,

284
00:12:46,424 --> 00:12:47,935
pero ahora es muy diferente.
Son tan anticuados.

285
00:12:47,959 --> 00:12:49,327
Simplemente no lo entienden
¿sabes?

286
00:12:49,361 --> 00:12:51,696
Hola mis padres
Creía en las brujas.

287
00:12:51,730 --> 00:12:53,732
Espera, tengo que jugar
Eres algo.

288
00:12:55,200 --> 00:12:56,935
(reproduciendo música)

289
00:12:56,968 --> 00:12:58,236
Mmm.

290
00:13:03,742 --> 00:13:05,710
(gemidos)

291
00:13:07,145 --> 00:13:09,180
Tienes--
tienes algo.

292
00:13:09,214 --> 00:13:12,217
¿Mmm?
¿Quieres un riel?

293
00:13:12,250 --> 00:13:13,885
(gemidos)

294
00:13:20,258 --> 00:13:22,394
Un poquito no hará daño.

295
00:13:33,972 --> 00:13:36,107
(suspiros)

296
00:13:42,547 --> 00:13:45,083
(gemidos)
Tengo que salir de aquí.

297
00:13:52,257 --> 00:13:54,159
Oye, la gente puede verte.

298
00:13:54,192 --> 00:13:55,827
¿Qué?
A nadie le importa.

299
00:13:55,860 --> 00:13:58,163
Además, las calles están mojadas.
y mis zapatos son de gamuza.

300
00:13:58,196 --> 00:14:00,865
Stacy, más o menos lo hice
algo malo.

301
00:14:00,899 --> 00:14:03,301
¿Qué?
Bueno, este baterista

302
00:14:03,334 --> 00:14:05,770
estaba todo drogado y su nariz
empezó a sangrar.

303
00:14:05,804 --> 00:14:08,273
Oh, no.
Solo lamí una gota.

304
00:14:08,306 --> 00:14:10,151
¿Y ahora qué? ¿Estás nervioso?
¿Tienes hambre?

305
00:14:10,175 --> 00:14:11,443
No.

306
00:14:11,476 --> 00:14:13,845
Solo tuve lo que salió.
Ni siquiera fluía.

307
00:14:13,878 --> 00:14:17,549
Pero sé que sería mucho
más satisfactorio que todo esto

308
00:14:17,582 --> 00:14:19,918
vestirse-salir-
rutina de tener sexo.

309
00:14:19,951 --> 00:14:22,320
Quiero decir, los chicos usaban
querer cantar

310
00:14:22,353 --> 00:14:24,055
o pintar o escribir.

311
00:14:24,089 --> 00:14:26,958
Ahora es como un éxito en el iPod.
y episodios web.

312
00:14:26,991 --> 00:14:29,103
La mitad del tiempo ni siquiera lo sé.
de qué están hablando.

313
00:14:29,127 --> 00:14:31,205
Bueno vamos a agruparnos
mañana. Eso siempre ayuda.

314
00:14:31,229 --> 00:14:33,498
(hombres riendo)
Oye.

315
00:14:33,531 --> 00:14:35,567
¿No solía ser eso?
¿Un lugar de yogur?

316
00:14:35,600 --> 00:14:37,168
las cosas siguen cambiando
por aquí.

317
00:14:37,202 --> 00:14:39,904
Bueno, en los años 70,
era una clínica de metadona

318
00:14:39,938 --> 00:14:42,240
y todos los hippies
estaría sentado en las escaleras

319
00:14:42,273 --> 00:14:44,142
esperando su medicina.

320
00:14:44,175 --> 00:14:46,544
Y en los años 50,
era un estudio de danza,

321
00:14:46,578 --> 00:14:50,982
y todos vinieron a
el Village para ser beatniks.

322
00:14:51,015 --> 00:14:53,485
Y antes de eso,
Era un periódico alemán.

323
00:14:54,586 --> 00:14:56,020
¿Cómo sabes estas cosas?

324
00:14:57,088 --> 00:15:00,258
El canal de la historia.
Oh.

325
00:15:00,291 --> 00:15:02,327
(pájaros cantando)
Oh, oh, pájaros.

326
00:15:02,360 --> 00:15:03,962
Apurarse. ¡Vaya, vaya!
¡Vaya!

327
00:15:03,995 --> 00:15:05,396
Volver.
¡Cuidado, Kenny!

328
00:15:05,430 --> 00:15:07,432
¡Oh!

329
00:15:07,465 --> 00:15:08,867
(sirena a todo volumen)

330
00:15:15,907 --> 00:15:17,876
Oficial: Ese es Van Helsing.
Déjalo pasar.

331
00:15:19,944 --> 00:15:21,246
Ah, no, no, no.
esto no tiene

332
00:15:21,279 --> 00:15:22,847
cualquier cosa que hacer
con Seguridad Nacional

333
00:15:22,881 --> 00:15:24,549
así que aléjate de
mi escena del crimen, ¿eh?

334
00:15:24,582 --> 00:15:26,084
¿Recuperaste el cuello?

335
00:15:26,117 --> 00:15:28,953
Mira, es tu variedad de jardín.
Juan Pérez.

336
00:15:28,987 --> 00:15:30,889
Asesinado, desangrado en otro lugar,

337
00:15:30,922 --> 00:15:32,557
lo piratearon
y lo arrojó aquí.

338
00:15:32,590 --> 00:15:35,326
¿Llamas a esto desangrado?
Está completamente seco.

339
00:15:35,360 --> 00:15:36,794
Detective.
(risas)

340
00:15:36,828 --> 00:15:39,898
Oficial
Necesito que retrocedas, por favor.

341
00:15:40,965 --> 00:15:42,500
¿Qué es eso, un porta pizzas?

342
00:15:44,402 --> 00:15:46,471
Allá.
¿Estás feliz ahora?

343
00:15:46,504 --> 00:15:49,207
Oye, si encontramos un mapa del metro.
y explosivos, te llamaremos.

344
00:15:52,210 --> 00:15:53,845
Vaya.
(la mujer jadea)

345
00:15:55,980 --> 00:15:57,916
Buenas noches.
mi nombre es harry,

346
00:15:57,949 --> 00:15:59,851
y bienvenido a
Sanguíneos Anónimos.

347
00:16:03,421 --> 00:16:05,990
Tepish, eres un tallo,
¿no es así?

348
00:16:06,024 --> 00:16:08,526
alguien me dijo
que si un tallo muere,

349
00:16:08,560 --> 00:16:10,428
todos los vástagos mueren.

350
00:16:10,461 --> 00:16:12,530
Es un cuento de viejas, ¿verdad?

351
00:16:12,564 --> 00:16:14,575
Pensé que mientras te quedaras
Fuera del sol, estás bien.

352
00:16:14,599 --> 00:16:17,035
Y si tu tallo muriera,
empiezas a envejecer.

353
00:16:17,068 --> 00:16:21,039
No, empiezas a envejecer,
pero no como los jugadores diurnos.

354
00:16:21,072 --> 00:16:24,108
te conviertes
tu edad cronológica.

355
00:16:24,142 --> 00:16:25,910
¿Cuándo te despertaron?

356
00:16:25,944 --> 00:16:27,445
1841.

357
00:16:27,478 --> 00:16:29,914
Ah, pfff. Bebé.

358
00:16:29,948 --> 00:16:33,017
Además, 200 son los nuevos 80.

359
00:16:33,051 --> 00:16:35,420
Stacy cumplió en 1992.

360
00:16:35,453 --> 00:16:37,922
¿Sabe ella cuántos años tienes?

361
00:16:37,956 --> 00:16:39,324
No.

362
00:16:39,357 --> 00:16:42,460
Parecía consolarla
Pensando que teníamos la misma edad.

363
00:16:42,493 --> 00:16:43,928
Ah, ya veo.

364
00:16:43,962 --> 00:16:46,931
Eres de Cisserus, ¿eh?
¿La conoces?

365
00:16:48,466 --> 00:16:49,968
Tuvimos una aventura.

366
00:16:50,001 --> 00:16:51,436
Mmm.

367
00:16:51,469 --> 00:16:54,105
Eso tomó aproximadamente
Un siglo de mi vida.

368
00:16:54,138 --> 00:16:55,640
Ey.

369
00:16:57,108 --> 00:17:00,511
Tepish, ¿te gustaría?
para empezar esta noche?

370
00:17:00,545 --> 00:17:02,213
Bueno.

371
00:17:04,749 --> 00:17:07,018
Gracias, Harry.

372
00:17:07,051 --> 00:17:08,553
Hola a todos.

373
00:17:08,586 --> 00:17:10,555
Soy Vlad Tepish.

374
00:17:10,588 --> 00:17:12,023
Ya sabes, Vlad el Empalador.

375
00:17:12,056 --> 00:17:13,391
Todos:
Hola Vlad Tepish.

376
00:17:13,424 --> 00:17:17,362
me he abstenido
de los fluidos del homo sapiens

377
00:17:17,395 --> 00:17:21,299
durante 362 años.

378
00:17:21,332 --> 00:17:23,167
(aplausos, aplausos)

379
00:17:25,136 --> 00:17:26,747
Estoy seguro de que has oído
sobre lo que hice

380
00:17:26,771 --> 00:17:28,273
al ejército turco, ¿eh?

381
00:17:28,306 --> 00:17:29,507
Mujer:
Los empaló.

382
00:17:29,540 --> 00:17:32,677
Ustedes jóvenes tienen que aprender.
cómo sustituir

383
00:17:32,710 --> 00:17:36,981
lo que no puedes hacer con las cosas
que son menos dañinos.

384
00:17:37,015 --> 00:17:40,084
Personalmente me gusta tejer.

385
00:17:40,118 --> 00:17:41,653
Especialmente...

386
00:17:43,521 --> 00:17:46,057
esta parte.
(multitud riendo)

387
00:17:46,090 --> 00:17:47,959
Gracias, gracias.
Gracias.

388
00:17:52,230 --> 00:17:56,034
Hola, soy Stacy.
Hola Stacy.

389
00:17:56,067 --> 00:17:59,070
he estado en mis 20
durante dos décadas,

390
00:17:59,103 --> 00:18:02,507
y cuando era un jugador diurno,
Estaba haciendo mucho E.

391
00:18:02,540 --> 00:18:04,542
Hombre: E?
No sé qué es eso.

392
00:18:04,575 --> 00:18:06,744
Eso es éxtasis.

393
00:18:06,778 --> 00:18:10,214
Y luego una noche,
Debí haber estado bastante drogado.

394
00:18:10,248 --> 00:18:11,582
porque ni siquiera lo recuerdo,

395
00:18:11,616 --> 00:18:14,552
pero conozco a cisero
se estaba alimentando de mi,

396
00:18:14,585 --> 00:18:16,721
y Goody estaba discutiendo
que yo seria un buen

397
00:18:16,754 --> 00:18:18,489
modelo de ropa para ella.

398
00:18:18,523 --> 00:18:21,292
Así que si no fuera por Goody,
Estaría muerto.

399
00:18:21,326 --> 00:18:23,361
Como, muerto-muerto.

400
00:18:25,163 --> 00:18:28,099
Pero ella dice que yo la salvé.
porque ella había estado tan sola,

401
00:18:28,132 --> 00:18:31,035
y tener un amigo hecho
ella quiere seguir existiendo.

402
00:18:31,069 --> 00:18:34,072
Aunque nunca lo he
tenía sangre humana,

403
00:18:34,105 --> 00:18:35,807
Todavía me siento tentado.

404
00:18:35,840 --> 00:18:38,276
Pero es como las drogas.

405
00:18:38,309 --> 00:18:40,812
No necesitamos los altos altos.

406
00:18:40,845 --> 00:18:43,414
es mas satisfactorio
para no lastimar a nadie

407
00:18:43,448 --> 00:18:45,049
y simplemente diviértete
con tus amigos.

408
00:18:45,083 --> 00:18:46,684
(aplaudiendo)

409
00:18:48,219 --> 00:18:50,421
Gracias.
Harry: Buen encuentro, gente.

410
00:18:50,455 --> 00:18:52,623
¿Debemos?

411
00:18:52,657 --> 00:18:55,693
Todos: Cuando se trata de
bebiendo sangre humana,

412
00:18:55,727 --> 00:18:58,596
una sola gota es demasiado,

413
00:18:58,629 --> 00:19:01,566
y toda una familia
nunca es suficiente.

414
00:19:01,599 --> 00:19:03,801
Apoye a sus compañeros ELF.

415
00:19:03,835 --> 00:19:07,472
Los muertos vivientes no son insensibles.

416
00:19:07,505 --> 00:19:09,173
Excelente.

417
00:19:27,425 --> 00:19:29,127
¿Qué estás haciendo?

418
00:19:29,160 --> 00:19:30,762
¿No odias cuando
te salen colmillos,

419
00:19:30,795 --> 00:19:33,131
la parte es blanca y luego
¿La otra parte está sucia?

420
00:19:33,164 --> 00:19:34,832
Nunca pensé en eso.

421
00:19:34,866 --> 00:19:37,335
(suena el teléfono)
Soy Renfield.

422
00:19:37,368 --> 00:19:39,737
Ambos: ¡Oye, Renfield!
¿Dónde están ustedes?

423
00:19:39,771 --> 00:19:41,272
Vayamos a SoHo House.

424
00:19:41,305 --> 00:19:43,141
Estoy harto de estos porros de clip.

425
00:19:43,174 --> 00:19:46,177
¿Qué tal esto? tu
Ve, y si te parece genial, envíanos un mensaje de texto.

426
00:19:46,210 --> 00:19:47,412
Está bien. G2G.

427
00:19:47,445 --> 00:19:49,280
Ambos:
G2G.

428
00:19:49,313 --> 00:19:50,815
"Tengo que irme."

429
00:19:50,848 --> 00:19:54,285
(suspiros)
¿Por qué los niños no pueden decir palabras completas?

430
00:19:54,318 --> 00:19:56,220
Toma el mismo tiempo
decir letras.

431
00:19:56,254 --> 00:19:58,389
Recuerda, dijimos
que nos mantendríamos al día con los tiempos

432
00:19:58,423 --> 00:20:00,158
aunque no lo sea
tan bueno como los años 80.

433
00:20:00,191 --> 00:20:01,793
no me oyes
quejándose cada vez

434
00:20:01,826 --> 00:20:03,728
sale una nueva cancion
ese Devo es mucho mejor.

435
00:20:03,761 --> 00:20:05,630
Eso es cierto.

436
00:20:05,663 --> 00:20:07,331
Tienes un pegote.

437
00:20:07,365 --> 00:20:09,834
¿Aquí?
Otro lado.

438
00:20:09,867 --> 00:20:12,837
¿Aquí?
Un poco más arriba.

439
00:20:12,870 --> 00:20:15,473
(gemidos)
¿No te vuelve loco?

440
00:20:15,506 --> 00:20:17,141
¿Sin saber cómo te ves?

441
00:20:17,175 --> 00:20:18,552
Te ves igual
como siempre lo hiciste.

442
00:20:18,576 --> 00:20:21,145
Tienes fotos de antes.
No.

443
00:20:21,179 --> 00:20:22,623
No tienes fotos
¿De tus primeros años?

444
00:20:22,647 --> 00:20:24,515
No.

445
00:20:24,549 --> 00:20:26,350
Un chico en el parque dibujó esto.

446
00:20:26,384 --> 00:20:28,286
¿Me parezco a esto?

447
00:20:28,319 --> 00:20:30,221
(risas)
Ah, sí.

448
00:20:30,254 --> 00:20:31,823
Realmente te capturó.
Oh.

449
00:20:31,856 --> 00:20:33,691
Esperar.

450
00:20:38,362 --> 00:20:41,933
Está bien, ella tiene
su estructura.

451
00:20:41,966 --> 00:20:44,168
Tienes los ojos más redondos

452
00:20:44,202 --> 00:20:45,803
barbilla más corta,

453
00:20:45,837 --> 00:20:48,506
cambiar el cabello,

454
00:20:48,539 --> 00:20:49,874
ojos verdes,

455
00:20:49,907 --> 00:20:51,676
y...

456
00:20:51,709 --> 00:20:53,811
arreglar la nariz.

457
00:20:53,845 --> 00:20:55,580
E imprimir.
(la impresora zumba)

458
00:20:59,884 --> 00:21:01,586
Dios mío.

459
00:21:03,488 --> 00:21:06,290
Ese soy yo.
Sí.

460
00:21:06,324 --> 00:21:08,192
Ha pasado tanto tiempo.

461
00:21:08,226 --> 00:21:12,430
retiro todo lo malo
Alguna vez dije sobre las computadoras.

462
00:21:12,463 --> 00:21:13,931
Gracias.
De nada.

463
00:21:13,965 --> 00:21:15,333
(pájaros cantando)
Oh.

464
00:21:21,806 --> 00:21:24,575
Buen día. Mañana.

465
00:21:24,609 --> 00:21:27,545
(los teléfonos suenan)
(reproduciendo música)

466
00:21:34,919 --> 00:21:37,255
(jadeos)
Vaya.

467
00:21:37,288 --> 00:21:39,390
Bueno, LASIK ha recorrido un largo camino.

468
00:21:42,760 --> 00:21:45,396
Hola, soy Joey.
Hola, soy Stacy.

469
00:22:19,497 --> 00:22:21,499
Oye, ¿te gustaría tener
almorzar conmigo alguna vez?

470
00:22:21,532 --> 00:22:22,934
No, está bien.

471
00:22:24,435 --> 00:22:26,737
Um, no, lo que quise decir fue
trabajo durante el dia

472
00:22:26,771 --> 00:22:30,608
pero podría tomar un café
o bebidas.

473
00:22:30,641 --> 00:22:32,543
Vale, genial.

474
00:22:36,814 --> 00:22:39,483
Muy bien, ¿alguna pregunta?

475
00:22:39,517 --> 00:22:41,018
Sí, profesor Quincy.

476
00:22:41,052 --> 00:22:43,321
¿Cuántos surrealistas
¿Se necesita cambiar una bombilla?

477
00:22:43,354 --> 00:22:45,690
¿Cuántos?
Una bicicleta.

478
00:22:45,723 --> 00:22:46,891
(los estudiantes gimen)

479
00:22:46,924 --> 00:22:49,527
Bueno, gracias por eso.
Maravillosa idea, señor Van Helsing.

480
00:22:51,896 --> 00:22:54,865
Quincy: Está bien, lo sé.
eso no fue "Noches de Talladega".

481
00:22:54,899 --> 00:22:57,268
Ahora ¿qué fue Dalí?
tratando de hacer en esto?

482
00:22:59,103 --> 00:23:02,473
Stacy, no te duermas la siesta.

483
00:23:02,506 --> 00:23:04,008
Estarás despierto todo el día.

484
00:23:04,041 --> 00:23:07,044
Estoy tan cansado.
Estuve enviando mensajes instantáneos todo el día.

485
00:23:09,747 --> 00:23:11,749
Apenas dormí.

486
00:23:11,782 --> 00:23:13,417
Conocí a alguien en la escuela.

487
00:23:13,451 --> 00:23:15,786
¿Cuál es su historia?
Es tonto.

488
00:23:15,820 --> 00:23:17,722
Tonto pero lindo.

489
00:23:17,755 --> 00:23:20,391
¿Cómo se llama?
¿Su nombre?

490
00:23:20,424 --> 00:23:22,360
Mmm, su nombre es Joey...

491
00:23:22,393 --> 00:23:23,594
Van Helsing.

492
00:23:23,628 --> 00:23:24,996
¿Qué?

493
00:23:25,029 --> 00:23:28,399
Estoy seguro de que es una coincidencia.
Es un nombre común.

494
00:23:28,432 --> 00:23:31,369
Y no te llevaste bien
¿Con Timmy Hitler?

495
00:23:31,402 --> 00:23:32,670
Muy divertido.

496
00:23:32,703 --> 00:23:34,071
No me gusta.

497
00:23:35,139 --> 00:23:37,475
Puedo cuidar de mí mismo.

498
00:23:40,945 --> 00:23:42,780
Adivina que joey
quiere hacer este fin de semana?

499
00:23:42,813 --> 00:23:45,583
¿Decapitarte?
Ja ja.

500
00:23:47,551 --> 00:23:48,895
Hombre: necesito ver
el cuadro de mi esposa.

501
00:23:48,919 --> 00:23:51,689
Sabes, he preguntado sobre
cuatro veces en la última hora.

502
00:23:51,722 --> 00:23:54,592
Entonces consígueme el maldito gráfico.

503
00:23:54,625 --> 00:23:58,362
Y no empieces con los turnos.

504
00:23:58,396 --> 00:24:00,898
Y no serás demandado
por negligencia

505
00:24:00,931 --> 00:24:02,500
si lo haces ahora.

506
00:24:02,533 --> 00:24:04,468
Joder, no, no iremos.

507
00:24:04,502 --> 00:24:06,537
Joder, no, no iremos.

508
00:24:06,570 --> 00:24:08,072
Demonios, no--

509
00:24:08,105 --> 00:24:10,508
Hombre: Ya basta.
Ya tuve suficiente.

510
00:24:27,558 --> 00:24:29,994
Hombre: Hola, cariño.
Hola, cariño.

511
00:24:30,027 --> 00:24:31,028
Te amo.

512
00:24:31,062 --> 00:24:34,432
les dije que no trajeran
Alguien... mire esto.

513
00:24:34,465 --> 00:24:36,701
No quiero que comas esto.
Mira esto.

514
00:24:36,734 --> 00:24:39,103
Usan esto para el pecho.
implantes en la otra ala.

515
00:24:39,136 --> 00:24:40,871
¿Adivina adónde fui?
Capuchino.

516
00:24:40,905 --> 00:24:43,708
Oh... Mira esto.

517
00:24:43,741 --> 00:24:46,444
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto amamos los cannoli?

518
00:24:49,847 --> 00:24:51,615
Está bien, tal vez más tarde.

519
00:24:53,684 --> 00:24:55,586
¿Cómo estás ahí dentro?

520
00:24:55,619 --> 00:24:58,089
(La tapa se abre con un crujido)
Uf.

521
00:24:58,122 --> 00:25:01,692
Estoy cansado.
Oh, mierda.

522
00:25:03,227 --> 00:25:05,463
Tienes el servicio de jurado.
¿Qué?

523
00:25:05,496 --> 00:25:08,799
8:00 am
No.

524
00:25:08,833 --> 00:25:10,501
¿Cómo pudo pasar esto?

525
00:25:10,534 --> 00:25:12,670
Nos pagan en efectivo.
No hacemos impuestos.

526
00:25:12,703 --> 00:25:14,114
ni siquiera tengo
una licencia de conducir.

527
00:25:14,138 --> 00:25:15,682
Nuestras tarjetas de crédito
son a través de un tercero.

528
00:25:15,706 --> 00:25:17,908
(jadeos)
Ah. Voté una vez.

529
00:25:17,942 --> 00:25:20,478
¿Tú qué?
Voté por Dukakis.

530
00:25:20,511 --> 00:25:23,614
¿Dukakis?
Fue antes de que me diera vuelta.

531
00:25:23,647 --> 00:25:25,459
Y yo solo estaba pensando
sobre el bien del país.

532
00:25:25,483 --> 00:25:27,651
Goody: ¿País?
Son sólo negocios.

533
00:25:27,685 --> 00:25:29,887
Del oeste holandés
Compañía India

534
00:25:29,920 --> 00:25:31,589
a la trata de esclavos.

535
00:25:31,622 --> 00:25:32,862
¿Cómo sabes todo esto?

536
00:25:34,091 --> 00:25:36,560
Um, El Canal Historia.

537
00:25:36,594 --> 00:25:38,095
(timbres del teléfono)

538
00:25:38,129 --> 00:25:40,231
¡Sí!

539
00:25:40,264 --> 00:25:43,100
Si tú estás aquí y él está allí,
¿por qué no hablas?

540
00:25:43,134 --> 00:25:44,702
Nadie habla.

541
00:25:44,735 --> 00:25:46,015
¿Quieres que piense que tengo 40?

542
00:25:50,074 --> 00:25:52,176
Entonces, si la ciudad tiene
demasiada basura,

543
00:25:52,209 --> 00:25:53,644
y las ratas comen basura,

544
00:25:53,677 --> 00:25:55,613
¿Por qué no conseguimos ratas?
comer la basura

545
00:25:55,646 --> 00:25:57,515
en lugar de rociar
¿Mierda tóxica por todos lados?

546
00:25:57,548 --> 00:25:59,216
Las ratas se reproducen demasiado rápido.
¿Entonces?

547
00:25:59,250 --> 00:26:00,651
¿Y si les damos?
control de la natalidad?

548
00:26:00,684 --> 00:26:02,219
¿Quieres decir conseguir ratas?
¿ponerse condones?

549
00:26:02,253 --> 00:26:04,622
Sí.
Condones diminutos.

550
00:26:04,655 --> 00:26:07,191
¿Quién es ese viejo hippie?
¿Hablando con Fred?

551
00:26:07,224 --> 00:26:09,136
Debes referirte a las chicas.
del turno de noche.

552
00:26:09,160 --> 00:26:11,128
Mierda.
yo salia con el

553
00:26:11,162 --> 00:26:12,630
antes que tu y yo
se conocían.

554
00:26:12,663 --> 00:26:14,632
Ay dios mío. el va a
Espero que tengas como 40.

555
00:26:14,665 --> 00:26:17,168
Lo sé.
Hola.

556
00:26:17,201 --> 00:26:19,637
Guau.

557
00:26:19,670 --> 00:26:21,071
¿Cómo es posible?

558
00:26:21,105 --> 00:26:22,840
¿Cómo es posible?

559
00:26:25,142 --> 00:26:27,511
Goody, no has envejecido ni un día.

560
00:26:27,545 --> 00:26:29,146
Señor, mi nombre es Susan.

561
00:26:29,180 --> 00:26:32,016
Pero el nombre de mi madre era Goody.
¿La conocías?

562
00:26:32,049 --> 00:26:35,553
¿El buen Rutherford?
¿Esa es tu madre?

563
00:26:35,586 --> 00:26:37,621
Sí, pero ella falleció.

564
00:26:37,655 --> 00:26:40,758
Oh.
Lo-lo-lo siento.

565
00:26:40,791 --> 00:26:43,727
Mi nombre es Danny Horowitz.

566
00:26:43,761 --> 00:26:46,497
¿Alguna vez ella, ya sabes,
como, mencionarme?

567
00:26:48,065 --> 00:26:50,134
Creo.

568
00:26:50,167 --> 00:26:51,669
Pero tenemos que ponernos manos a la obra.
Ey.

569
00:26:51,702 --> 00:26:55,172
Hola, entiendo... escucha.
Tengo que hablar contigo.

570
00:26:55,206 --> 00:26:57,608
Por favor llámame mañana.

571
00:26:57,641 --> 00:26:59,009
Bueno.
Mañana por la noche.

572
00:26:59,043 --> 00:27:01,679
(risas)
De noche, por supuesto.

573
00:27:01,712 --> 00:27:03,581
Como tu madre.

574
00:27:03,614 --> 00:27:05,749
Bueno.

575
00:27:12,156 --> 00:27:15,025
Entonces, ¿este es tu lugar?
Es la casa de mis padres.

576
00:27:15,059 --> 00:27:17,561
Cuando mi ex y yo rompimos,
yo estaba viajando

577
00:27:17,595 --> 00:27:20,698
y no he encontrado
un nuevo lugar todavía.

578
00:27:20,731 --> 00:27:23,067
Computadora: Reconocimiento de iris.
Entonces, ¿qué hace tu papá?

579
00:27:23,100 --> 00:27:24,935
Bueno, él trabaja para
Seguridad Nacional ahora,

580
00:27:24,969 --> 00:27:28,072
pero estaba con el MI-6 en Londres
durante bastante tiempo.

581
00:27:28,105 --> 00:27:30,841
Entonces, ¿es él una especie de espía?

582
00:27:30,875 --> 00:27:34,078
Sí, como James Bond
pero más corto.

583
00:27:35,713 --> 00:27:37,257
Escucha, Stacy. hay
algo que tengo que decirte.

584
00:27:37,281 --> 00:27:40,684
¿Qué?
Soy mayor de lo que crees.

585
00:27:40,718 --> 00:27:43,354
He estado ayudando a mi papá con
este proyecto durante unos años,

586
00:27:43,387 --> 00:27:46,857
y como todavía estoy en la escuela,
Probablemente pienses que tengo como 20 años.

587
00:27:46,891 --> 00:27:48,926
Pero tengo casi 25 años.

588
00:27:48,959 --> 00:27:52,763
Y como tienes como 17...
(risas)

589
00:27:52,796 --> 00:27:55,733
Eh, en realidad
soy un poco mayor

590
00:27:55,766 --> 00:27:57,334
que los otros niños también.

591
00:27:57,368 --> 00:27:59,103
¿Eres?

592
00:28:00,237 --> 00:28:01,772
Bueno, genial.
Bueno, ¿cuántos años tienes?

593
00:28:01,805 --> 00:28:04,108
No le preguntas a una dama su edad.

594
00:28:04,141 --> 00:28:06,644
Bueno, ¿por qué no?
Porque es muy descortés.

595
00:28:06,677 --> 00:28:08,612
¿Cómo me voy a enterar?
No sé.

596
00:28:08,646 --> 00:28:10,681
Voy a robarte el pasaporte.

597
00:28:10,714 --> 00:28:13,083
Mujer: Nunca volveré a ir.
La actuación fue espantosa.

598
00:28:13,117 --> 00:28:15,986
No, el payaso era tan...

599
00:28:16,020 --> 00:28:18,188
Joey.
Oh.

600
00:28:18,222 --> 00:28:19,690
No sabía que tenías compañía.

601
00:28:19,723 --> 00:28:21,725
Acabamos de regresar.
Esta es Stacy.

602
00:28:21,759 --> 00:28:23,394
Stacy, mi madre y mi padre.

603
00:28:23,427 --> 00:28:24,828
Hola Stacy.
Ay, placer.

604
00:28:24,862 --> 00:28:26,196
Encantado de conocerlo.
Eh, sí.

605
00:28:26,230 --> 00:28:28,165
¿Cómo estás?
Hola.

606
00:28:28,198 --> 00:28:29,709
Bueno, en realidad yo
Tengo que ir a mi trabajo.

607
00:28:29,733 --> 00:28:31,068
¿Trabajas de noche?

608
00:28:31,101 --> 00:28:33,103
Sí, es muy deprimente.

609
00:28:33,137 --> 00:28:36,407
Pero ya sabes,
Sólo hasta que termine la escuela.

610
00:28:36,440 --> 00:28:38,175
Tengo que irme.
Te acompañaré.

611
00:28:40,444 --> 00:28:41,879
¡Ejército de reserva!
Sí.

612
00:28:41,912 --> 00:28:43,314
(la puerta se cierra)

613
00:28:43,347 --> 00:28:46,150
¿Sentiste sus manos?
Congelación.

614
00:28:46,183 --> 00:28:49,286
(gente cantando)

615
00:28:49,320 --> 00:28:50,931
Me alegro que estés interesado.
¿Es usted un votante registrado?

616
00:28:50,955 --> 00:28:52,656
No importa lo que esté pasando
en el mundo,

617
00:28:52,690 --> 00:28:55,225
siempre hay alguien
protestar o hacer peticiones,

618
00:28:55,259 --> 00:28:57,695
y siempre terminan
en Union Square.

619
00:28:59,396 --> 00:29:02,933
Incluso en la década de 1840, la gente estaba
panfletos por la abolición.

620
00:29:02,967 --> 00:29:04,969
... ¡vendedores de carne sureños!

621
00:29:05,002 --> 00:29:07,271
La esclavitud se romperá
¡Nuestro país aparte!

622
00:29:07,304 --> 00:29:09,340
Señor, ¿puedo ofrecerle
¿Tienes un panfleto?

623
00:29:09,373 --> 00:29:11,675
¡Abolición ahora!

624
00:29:11,709 --> 00:29:14,311
Señor... señor, ¿puedo ofrecerle?
¿Tienes un panfleto?

625
00:29:16,780 --> 00:29:18,148
Y en la década de 1950,

626
00:29:18,182 --> 00:29:20,918
miles de personas
protestó para detener

627
00:29:20,951 --> 00:29:22,786
la ejecución de los Rosenberg.

628
00:29:24,455 --> 00:29:27,758
Por supuesto, en los años 60, había
Siempre una manifestación de Vietnam.

629
00:29:27,791 --> 00:29:29,093
¡Diablos, no, no iremos!

630
00:29:29,126 --> 00:29:31,695
¡Diablos, no, no iremos!

631
00:29:31,729 --> 00:29:34,798
¡Diablos, no, no iremos!
Joder, no...

632
00:29:34,832 --> 00:29:38,002
Debe haber sido bastante loco verlo
A tu antiguo novio le gusta así, ¿eh?

633
00:29:39,069 --> 00:29:40,838
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

634
00:29:40,871 --> 00:29:42,840
Más de un año.
Nunca vivimos juntos

635
00:29:42,873 --> 00:29:44,908
pero nos vimos
todas las noches.

636
00:29:44,942 --> 00:29:48,746
Olvidé lo lindo que se sintió ver
alguien a quien amas todo el tiempo.

637
00:29:50,147 --> 00:29:52,850
Me pregunto qué harán los padres de Joey.
piensa en mi.

638
00:29:52,883 --> 00:29:54,251
Entonces, ¿qué pensaste de Stacy?

639
00:29:54,284 --> 00:29:56,086
(se aclara la garganta)
Está bastante pálida.

640
00:29:56,120 --> 00:29:57,421
¿Qué quieres decir?

641
00:29:57,454 --> 00:29:59,423
Lo que tu madre quiere decir
es ella...

642
00:30:00,491 --> 00:30:03,060
extremadamente blanco.

643
00:30:03,093 --> 00:30:05,462
Entonces no te gusta porque
del color de su piel?

644
00:30:05,496 --> 00:30:06,463
¿Es eso lo que me estás diciendo?

645
00:30:06,497 --> 00:30:07,364
Oh, no seas tan dramático.

646
00:30:07,398 --> 00:30:09,800
No, es simplemente eso
ella no es como nosotros.

647
00:30:09,833 --> 00:30:11,468
Te refieres a ricos, sobreeducados,

648
00:30:11,502 --> 00:30:13,904
Lado superior oeste,
paranoico, cazador de demonios...

649
00:30:13,937 --> 00:30:15,973
Oh, por el amor de Dios.
¡Ella es un no-muerto!

650
00:30:16,006 --> 00:30:18,909
(suspiros)
¡Y te prohíbo verla!

651
00:30:18,942 --> 00:30:20,277
Crees que todo el mundo es un vampiro.

652
00:30:20,310 --> 00:30:21,354
Sólo porque alguien
se queda despierto hasta tarde,

653
00:30:21,378 --> 00:30:22,422
no se va a la cama
antes de las 3:00...

654
00:30:22,446 --> 00:30:23,313
Bueno, discúlpame por ser
demasiado vigilante.

655
00:30:23,347 --> 00:30:24,357
...no significa
Oye, solo te pueden crecer colmillos.

656
00:30:24,381 --> 00:30:27,017
ponte una capa negra...
Pero creo que los seres

657
00:30:27,051 --> 00:30:29,062
sin sangre caliente...
...¡y volar como un murciélago!

658
00:30:29,086 --> 00:30:30,463
solo porque
son un poco picosos,

659
00:30:30,487 --> 00:30:31,631
no significa
beben sangre.

660
00:30:31,655 --> 00:30:34,058
...vagar por la calle de noche
buscando víctimas inocentes.

661
00:30:34,091 --> 00:30:35,759
Eres tan intolerante.

662
00:30:35,793 --> 00:30:39,029
¡Suficiente!
Basta ya, los dos.

663
00:30:39,063 --> 00:30:41,899
simplemente invitemos
tu amiguito a cenar.

664
00:30:41,932 --> 00:30:43,901
Si ella es una de ellos,
lo sabremos.

665
00:30:43,934 --> 00:30:45,502
Bien.

666
00:30:47,438 --> 00:30:50,908
Esta noche nos reuniremos
en tristes circunstancias.

667
00:30:50,941 --> 00:30:53,277
Estoy seguro de que a estas alturas ya
todos han oído hablar de David

668
00:30:53,310 --> 00:30:55,512
trágico horario de verano
accidente.

669
00:30:55,546 --> 00:30:57,014
(murmullos del grupo)

670
00:30:57,047 --> 00:30:58,982
harry:
Chico, un siglo estás aquí.

671
00:30:59,016 --> 00:31:00,751
y al siguiente ya no estás.

672
00:31:01,952 --> 00:31:03,754
¿Sientes algo asqueroso?

673
00:31:05,989 --> 00:31:07,424
Sí.

674
00:31:07,458 --> 00:31:08,826
harry:
Veo que tenemos un recién llegado.

675
00:31:08,859 --> 00:31:10,894
Ah, sí, hola.
Soy Rita.

676
00:31:10,928 --> 00:31:12,362
Todos:
Hola Rita.

677
00:31:12,396 --> 00:31:14,465
Soy un psi-vampiro.

678
00:31:14,498 --> 00:31:16,800
(risa débil)

679
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
¿Qué es eso exactamente?
Vampiro psíquico.

680
00:31:19,870 --> 00:31:23,140
soy capaz de alimentarme
las auras de otras personas.

681
00:31:23,173 --> 00:31:25,375
Ya sabes, absorbo su energía.

682
00:31:25,409 --> 00:31:27,878
¿Cómo sabes que eres?
¿No sólo molestarlos?

683
00:31:27,911 --> 00:31:28,912
(riendo)

684
00:31:28,946 --> 00:31:32,216
Los psi-vampiros son
un verdadero subconjunto vampírico, ¿vale?

685
00:31:32,249 --> 00:31:34,485
Y no necesitamos
sangre para sacar--

686
00:31:34,518 --> 00:31:36,120
(gruñidos)

687
00:31:36,153 --> 00:31:37,821
(gritando)

688
00:31:37,855 --> 00:31:39,823
¿Qué carajo es eso?

689
00:31:39,857 --> 00:31:41,892
(riendo)

690
00:31:41,925 --> 00:31:44,128
Está bien, está bien.
Establecerse.

691
00:31:44,161 --> 00:31:45,896
harry: nosotros realmente
hay que tener más cuidado

692
00:31:45,929 --> 00:31:47,931
sobre cómo anunciamos
nuestras reuniones.

693
00:31:47,965 --> 00:31:50,067
alguien más
¿Tienes algo que compartir?

694
00:31:50,100 --> 00:31:52,169
Stacy fue llamada
para servir como jurado,

695
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
pero ella no ha votado
desde los años 80.

696
00:31:54,238 --> 00:31:55,472
Eso me pasó a mí.

697
00:31:55,506 --> 00:31:57,407
Y me están trayendo
para una auditoría.

698
00:31:57,441 --> 00:31:59,076
Todos llamen a sus tallos

699
00:31:59,109 --> 00:32:00,978
y cualquier alimentador humano que conozcas.

700
00:32:01,011 --> 00:32:02,546
pero como estamos
¿Encontrarás a Cisserus?

701
00:32:02,579 --> 00:32:03,914
no lo sabes
su lugar de descanso?

702
00:32:03,947 --> 00:32:05,949
Cuando ella nos quiere,
ella nos convoca.

703
00:32:05,983 --> 00:32:07,918
Nunca la llamamos.

704
00:32:07,951 --> 00:32:09,086
Bueno.

705
00:32:09,119 --> 00:32:10,921
Todos tenemos que trabajar juntos
amigos.

706
00:32:10,954 --> 00:32:13,357
la comunidad
está siendo perseguido.

707
00:32:13,390 --> 00:32:15,526
Lo he visto todo antes.

708
00:32:15,559 --> 00:32:19,263
Ahora en lugar de torturas,
están usando computadoras.

709
00:32:21,932 --> 00:32:23,934
¿El señor Davidoff
¿sabes que vienes?

710
00:32:23,967 --> 00:32:26,503
El señor Davidoff es consciente

711
00:32:26,537 --> 00:32:28,972
estaremos aquí entre
7:00 am y 12:00 pm

712
00:32:30,174 --> 00:32:32,442
Pero no necesitas
una orden de allanamiento?

713
00:32:32,476 --> 00:32:36,313
Señora, usted ha insultado
Nos confundieron con la policía.

714
00:32:36,346 --> 00:32:38,015
Soy de Time Warner,

715
00:32:38,048 --> 00:32:40,117
y si alguna vez quieres ver
Jon Stewart otra vez,

716
00:32:40,150 --> 00:32:41,618
Abrirás esta puerta.

717
00:32:44,121 --> 00:32:45,923
Pongamos algo de luz aquí.

718
00:32:50,994 --> 00:32:52,396
Van Helsing:
Mañana, sol.

719
00:32:52,429 --> 00:32:54,531
(gruñendo)

720
00:32:54,565 --> 00:32:56,900
(gruñidos)
(grita)

721
00:32:56,934 --> 00:32:59,002
(gruñendo)

722
00:33:10,948 --> 00:33:13,884
(cantando en español)

723
00:33:17,120 --> 00:33:19,156
Buenas noches, chicas.

724
00:33:19,189 --> 00:33:20,691
¿Has visto a Iván?

725
00:33:20,724 --> 00:33:22,693
el no ha respondido
cualquiera de mis citaciones.

726
00:33:22,726 --> 00:33:24,928
Uh, creo que lo vimos.
la semana pasada.

727
00:33:24,962 --> 00:33:26,230
Algo debe haber pasado.

728
00:33:26,263 --> 00:33:28,065
El no es lo suficientemente fuerte
para ignorarte.

729
00:33:28,098 --> 00:33:31,101
Bueno, chicas
Sólo habrá que rellenar.

730
00:33:31,134 --> 00:33:33,971
Pero sólo somos buenos modelando
y trabajo administrativo ligero.

731
00:33:34,004 --> 00:33:37,474
Entonces, los doblas con cuidado,

732
00:33:37,507 --> 00:33:39,943
y empacas esta tierra.

733
00:33:39,977 --> 00:33:43,046
¿No te encanta simplemente
¿Estas bolsas "como se ven en la televisión"?

734
00:33:44,414 --> 00:33:46,617
(silbido del aire)

735
00:33:49,186 --> 00:33:51,688
Mira cuánta tierra cabe.

736
00:33:51,722 --> 00:33:53,399
Oh, es bueno que estemos aquí.
porque va a haber

737
00:33:53,423 --> 00:33:56,159
una gran reunión con todos
los tallos locales y los ELF.

738
00:33:56,193 --> 00:33:58,438
Stacy: Ha habido muchas
persecución de la comunidad.

739
00:33:58,462 --> 00:34:00,697
¿Qué me importa?
Bueno, si sigues actuando.

740
00:34:00,731 --> 00:34:02,432
tan imprudentemente,
te van a encontrar.

741
00:34:02,466 --> 00:34:05,702
Nadie encontrará jamás mi guarida.

742
00:34:05,736 --> 00:34:09,373
Y estoy en el único lugar
ningún neoyorquino va nunca.

743
00:34:09,406 --> 00:34:11,541
Pero tu comportamiento hace
es más difícil para todos los demás.

744
00:34:11,575 --> 00:34:13,110
¿Para quién?

745
00:34:13,143 --> 00:34:15,512
Para Vlad Tepish
¿Y sus tontos campesinos?

746
00:34:15,545 --> 00:34:17,214
¿"Vlad el Empalador"?

747
00:34:17,247 --> 00:34:19,750
Te diré lo que todo eso
La rutina de empalar era.

748
00:34:19,783 --> 00:34:21,618
Compensación.

749
00:34:21,652 --> 00:34:23,387
¿Sabes lo que estoy diciendo?

750
00:34:23,420 --> 00:34:26,623
Además, me voy de la ciudad.

751
00:34:28,558 --> 00:34:31,061
Y mira este proxeneta
ataúd de viaje que me hizo.

752
00:34:32,596 --> 00:34:34,498
Aquí está el itinerario.

753
00:34:34,531 --> 00:34:37,067
Sólo llévame a la carga
antes del amanecer.

754
00:34:37,100 --> 00:34:38,302
Es un jet privado.

755
00:34:38,335 --> 00:34:40,237
¿España?
¿Qué hay en España?

756
00:34:40,270 --> 00:34:42,306
no es solo
La lluvia en España.

757
00:34:42,339 --> 00:34:44,174
Míralo.

758
00:34:44,207 --> 00:34:46,076
Diego Bardem.

759
00:34:46,109 --> 00:34:49,112
Sólo los más guapos
hombre más talentoso del mundo.

760
00:34:49,146 --> 00:34:52,115
¿Lo conoces?
No, no lo conozco.

761
00:34:52,149 --> 00:34:54,051
Pero sentí un gran amor por él.

762
00:34:54,084 --> 00:34:55,252
Y te contaré un secreto.

763
00:34:57,154 --> 00:35:00,691
no voy a usar
cualquier hipnotismo.

764
00:35:02,225 --> 00:35:04,194
Quiero que esto sea real.

765
00:35:06,296 --> 00:35:10,200
No me he sentido así por
nadie desde Al Jolson.

766
00:35:10,233 --> 00:35:11,501
¿El chico mami?

767
00:35:12,569 --> 00:35:14,371
Sí, el chico mami.

768
00:35:14,404 --> 00:35:17,207
Quiero decir, él era increíblemente
intérprete dinámico.

769
00:35:17,240 --> 00:35:20,277
No tienes idea porque
Nunca lo viste en vivo.

770
00:35:22,646 --> 00:35:24,181
No, no, no.

771
00:35:24,214 --> 00:35:25,549
(trinando)

772
00:35:25,582 --> 00:35:27,150
Ay, ay, ay, ay, ay.

773
00:35:32,689 --> 00:35:35,158
(suena el teléfono)
Oye.

774
00:35:36,093 --> 00:35:38,195
¿Qué hicieron tus padres?
decir de mi?

775
00:35:38,228 --> 00:35:40,397
¿Estás cerca de tu computadora?
Sí.

776
00:35:40,430 --> 00:35:41,665
Vamos iChat.
Quiero verte.

777
00:35:42,733 --> 00:35:44,101
(grita)
¡Ah!

778
00:35:44,134 --> 00:35:47,070
Yo no... No tengo iChat.

779
00:35:47,104 --> 00:35:48,839
Sí, lo haces.
Está integrado.

780
00:35:48,872 --> 00:35:51,274
Sí, pero mi compañero de cuarto
estaba pintando con aerosol

781
00:35:51,308 --> 00:35:53,176
y se le puso pintura en la lente.

782
00:35:53,210 --> 00:35:54,678
Entonces...
Pfff.

783
00:35:54,711 --> 00:35:56,213
¿Qué dijeron tus padres?

784
00:35:56,246 --> 00:35:59,082
ellos pensaron
Estabas un poco pálido.

785
00:36:00,617 --> 00:36:02,352
¿Qué quieres decir con pálido?

786
00:36:02,386 --> 00:36:04,187
Bueno, ya sabes, piel pálida y clara.

787
00:36:04,221 --> 00:36:06,390
Como si tal vez estuvieras enfermo
o algo así.

788
00:36:06,423 --> 00:36:09,226
Bueno, son solo esos
bombillas ambientales.

789
00:36:09,259 --> 00:36:10,570
Quiero decir, hacen que todos
luce horrible.

790
00:36:10,594 --> 00:36:12,405
Mira, quieren que vengas.
para cenar el viernes.

791
00:36:12,429 --> 00:36:14,131
¿Puedes hacerlo?

792
00:36:14,164 --> 00:36:15,565
Ah, estaré allí.

793
00:36:20,804 --> 00:36:25,242
♪ Espero que lo hayan conseguido
una máquina de discos en la luna ♪

794
00:36:27,577 --> 00:36:32,082
♪ Porque si tuvieran
una máquina de discos en la luna ♪

795
00:36:34,451 --> 00:36:39,556
♪ estaré despegando
contigo para jugar ♪

796
00:36:39,589 --> 00:36:42,225
♪ La máquina de discos
en la luna... ♪

797
00:36:42,259 --> 00:36:43,660
(sonidos del temporizador)

798
00:36:45,295 --> 00:36:49,132
♪ Créeme cuando la luna
es bonito y brillante ♪

799
00:36:51,435 --> 00:36:55,772
♪ Vamos a rockear
toda la noche... ♪

800
00:36:55,806 --> 00:36:57,240
(electricidad crepitando)

801
00:36:58,642 --> 00:37:02,212
♪ Cuando escuchamos
nuestra melodía favorita... ♪

802
00:37:02,245 --> 00:37:03,346
(gemidos)

803
00:37:03,380 --> 00:37:05,482
♪ La máquina de discos en la luna...
¡Ay!

804
00:37:08,785 --> 00:37:12,923
♪ Todo ahí arriba
será muy agradable... ♪

805
00:37:12,956 --> 00:37:15,592
Quédate quieto.

806
00:37:15,625 --> 00:37:19,529
♪ Será
un paraíso adolescente... ♪

807
00:37:19,563 --> 00:37:21,264
(risas)

808
00:37:21,298 --> 00:37:23,667
Está bueno, ¿verdad?
Creo que está funcionando totalmente.

809
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
Voy a estar tan bronceada.

810
00:37:25,235 --> 00:37:26,603
(suena el timbre)

811
00:37:28,939 --> 00:37:30,373
Hola.

812
00:37:31,441 --> 00:37:32,943
Guau.
Te ves...

813
00:37:32,976 --> 00:37:34,444
¿Robusto?

814
00:37:34,478 --> 00:37:36,947
Seguro.

815
00:37:36,980 --> 00:37:39,282
Adelante.
La cena será de unos minutos.

816
00:37:39,316 --> 00:37:41,151
Déjame darte el recorrido.

817
00:37:46,356 --> 00:37:47,657
¿Qué es todo esto?

818
00:37:47,691 --> 00:37:49,559
Bueno, son principalmente cosas.
de mi abuelo

819
00:37:49,593 --> 00:37:51,261
o mi bisabuelo.

820
00:37:51,294 --> 00:37:54,464
mi padre es un experto
sobre el vampirismo.

821
00:37:54,498 --> 00:37:56,299
Te dije que mi familia está loca.

822
00:37:56,333 --> 00:37:59,202
¿Qué es esto?
Ah, bueno...

823
00:37:59,236 --> 00:38:01,738
si alguien sospecha
de ser vampiro muere,

824
00:38:01,771 --> 00:38:03,940
colocas esto sobre su cuello
antes de que sean enterrados

825
00:38:03,974 --> 00:38:07,277
y si se despiertan y lo intentan
para salir de su ataúd,

826
00:38:07,310 --> 00:38:09,846
son decapitados.

827
00:38:09,880 --> 00:38:11,748
Sra. Van Helsing:
¡La cena está lista!

828
00:38:21,525 --> 00:38:23,894
Oye, lo conozco.

829
00:38:23,927 --> 00:38:25,529
Van Helsing:
¿Lo conoces?

830
00:38:25,562 --> 00:38:27,397
Quiero decir, sé quién es.

831
00:38:27,430 --> 00:38:29,266
Soy Vlad Tepish.

832
00:38:29,299 --> 00:38:31,401
Se pronuncia "Tee-pees".

833
00:38:31,434 --> 00:38:35,872
Era uno de los más sádicos.
figuras de la historia.

834
00:38:35,906 --> 00:38:39,643
Bueno, supongo que ese tipo de
depende de tu punto de vista.

835
00:38:39,676 --> 00:38:41,311
¿En realidad?

836
00:38:41,344 --> 00:38:43,480
cuantos puntos de vista
puede haber sobre el tema

837
00:38:43,513 --> 00:38:46,283
de empalar a la gente
y bebiendo su sangre?

838
00:38:46,316 --> 00:38:48,518
Si un truco extraño como ese se detiene

839
00:38:48,552 --> 00:38:51,354
todo el imperio otomano
de apoderarse de Europa.

840
00:38:51,388 --> 00:38:53,623
Su armadura esta en
el museo de Bucarest.

841
00:38:53,657 --> 00:38:55,959
Quiero decir, consideran
él un héroe.

842
00:38:55,992 --> 00:38:59,362
Sí, si no fuera por él, lo habríamos hecho.
Todos hablarán "otomanés".

843
00:38:59,396 --> 00:39:01,498
¿No te gustó tu pescado?

844
00:39:01,531 --> 00:39:03,300
¿Hacemos?
¿algo más para ti?

845
00:39:03,333 --> 00:39:06,403
Ah, no, gracias.
Sra. Van Helsing.

846
00:39:06,436 --> 00:39:08,572
estoy disfrutando de mi cena
mucho.

847
00:39:08,605 --> 00:39:12,609
Ahora debes probar nuestra sopa.

848
00:39:12,642 --> 00:39:14,978
Es una vieja receta de Van Helsing.

849
00:39:20,016 --> 00:39:21,718
¡Ah!

850
00:39:21,751 --> 00:39:24,321
¿No eres fanático del ajo?

851
00:39:24,354 --> 00:39:26,923
Stacy: Oh, no, no lo es.
el ajo. Es la sal.

852
00:39:26,957 --> 00:39:29,025
Incluso lo más mínimo
y exploto

853
00:39:29,059 --> 00:39:31,494
como un globo del Día de Acción de Gracias.

854
00:39:31,528 --> 00:39:33,339
mi padre piensa que
si nos da aliento de ajo,

855
00:39:33,363 --> 00:39:34,965
no nos besaremos.

856
00:39:34,998 --> 00:39:37,000
No voy a trabajar, papá.

857
00:39:37,033 --> 00:39:39,469
Mamá, tomaremos el postre más tarde.
La película comienza a las 9:30.

858
00:39:39,502 --> 00:39:40,937
Voy a buscar nuestras cosas.

859
00:39:44,341 --> 00:39:45,809
(respira profundamente)

860
00:39:55,518 --> 00:39:57,020
(risas)

861
00:40:00,357 --> 00:40:01,891
Mmm.

862
00:40:01,925 --> 00:40:04,828
Tienes una voluntad muy fuerte,
Dr. Van Helsing.

863
00:40:04,861 --> 00:40:07,330
cuales son tus intenciones
con mi hijo?

864
00:40:07,364 --> 00:40:08,498
¿Qué quieres decir?

865
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
¿Planeas chupar?
¿La vida fuera de él?

866
00:40:11,534 --> 00:40:14,337
No más que
cualquier otra novia.

867
00:40:15,505 --> 00:40:17,073
Oye, ¿estás listo?

868
00:40:18,875 --> 00:40:20,577
Gracias por la cena.

869
00:40:20,610 --> 00:40:22,779
Hasta luego.
(suena el timbre)

870
00:40:24,381 --> 00:40:26,683
Ah, lo sé.
¿Pero viste a la chica?

871
00:40:26,716 --> 00:40:28,918
¿Quién se fue con Joey?
¿Es ella una de ellos?

872
00:40:28,952 --> 00:40:30,487
yo no estaba realmente
prestando atención.

873
00:40:30,520 --> 00:40:32,088
Esa chica,
parecía bastante oscura.

874
00:40:32,122 --> 00:40:33,432
Pero todo va a ser
en mi teléfono.

875
00:40:33,456 --> 00:40:34,924
Así que espera.

876
00:40:34,958 --> 00:40:37,894
Espera, no lo recuerdo.
viendo sillas vacías.

877
00:40:37,927 --> 00:40:39,696
¿Qué hice mal?

878
00:40:39,729 --> 00:40:42,365
No hiciste nada malo.

879
00:40:42,399 --> 00:40:44,634
(cantando)

880
00:40:44,668 --> 00:40:46,836
(pitido)

881
00:40:50,940 --> 00:40:52,642
¿Por qué la gente se molesta en salir?

882
00:40:52,676 --> 00:40:54,477
si lo único
quieren unirse con

883
00:40:54,511 --> 00:40:55,688
son sus cajitas brillantes?

884
00:40:55,712 --> 00:40:57,547
No seas abuela conmigo.

885
00:40:57,580 --> 00:40:59,516
Ah, ahí está Renfield.
Ey.

886
00:40:59,549 --> 00:41:01,718
Uh, ustedes, um...

887
00:41:01,751 --> 00:41:04,587
No puedo sentarme aquí a menos que
Pedimos una botella de $400.

888
00:41:04,621 --> 00:41:06,790
No te preocupes por eso.
Camarera: Servicio de botella.

889
00:41:08,992 --> 00:41:11,928
Ella lo dejó hace 10 minutos.
El sexo debe ser genial.

890
00:41:11,961 --> 00:41:14,097
Oh, aún no lo hemos hecho.

891
00:41:14,130 --> 00:41:16,433
Oh, entonces es puramente
relación textual?

892
00:41:18,168 --> 00:41:20,970
Te he estado buscando,
Eres una perra sin vida.

893
00:41:21,004 --> 00:41:22,572
¿Cuál es tu problema?

894
00:41:22,605 --> 00:41:24,407
¿Qué le hiciste a Iván?

895
00:41:24,441 --> 00:41:25,909
¿De qué estás hablando?

896
00:41:25,942 --> 00:41:27,977
(silbido)

897
00:41:28,011 --> 00:41:31,047
(ceceo) Primero matas
mi juego con la chica jugosa.

898
00:41:31,081 --> 00:41:32,982
Ahora Iván ha desaparecido.

899
00:41:33,016 --> 00:41:34,751
Maldito succotash.

900
00:41:34,784 --> 00:41:36,619
(gruñendo)

901
00:41:36,653 --> 00:41:38,621
¡Chicos, chicos, chicos!
(gritando)

902
00:41:38,655 --> 00:41:40,423
No frente a los jugadores diurnos.

903
00:41:41,691 --> 00:41:43,593
Los últimos minutos,
no recuerdas nada.

904
00:41:43,626 --> 00:41:44,728
Sargento Schultz completo.

905
00:41:44,761 --> 00:41:46,463
(acento alemán)
¡No sé nada!

906
00:41:46,496 --> 00:41:49,432
¡No vi nada!
Ahora córtalo.

907
00:41:49,466 --> 00:41:51,735
Además, ¿por qué íbamos a lastimar a Iván?

908
00:41:51,768 --> 00:41:54,137
Simplemente terminaríamos haciendo
Más trabajo para Cisserus.

909
00:41:54,170 --> 00:41:55,481
En realidad, es algo bueno
nos topamos contigo.

910
00:41:55,505 --> 00:41:58,007
Necesitamos que vengas
una reunión de Sanguines Anónimos.

911
00:41:58,041 --> 00:42:00,143
De ninguna manera.
No tienes que unirte,

912
00:42:00,176 --> 00:42:02,545
pero muchas cosas raras
ha ido bajando.

913
00:42:02,579 --> 00:42:04,156
Están tratando de obligarnos
al sol.

914
00:42:04,180 --> 00:42:06,950
Crees que esto tiene algo
¿Qué tiene que ver con la desaparición de Iván?

915
00:42:06,983 --> 00:42:08,485
Podría serlo.

916
00:42:08,518 --> 00:42:11,154
¿Alguien en su edificio?
¿Ves algo?

917
00:42:11,187 --> 00:42:13,456
El vecino dijo que el cable
la empresa estaba allí.

918
00:42:13,490 --> 00:42:16,126
¿Puede Time Warner irrumpir
la casa de una persona y matarla?

919
00:42:16,159 --> 00:42:17,794
Sí, son terribles.

920
00:42:17,827 --> 00:42:19,629
(suspiros)

921
00:42:19,662 --> 00:42:21,731
Ven a una reunión.
Tenemos que resolver esto.

922
00:42:21,765 --> 00:42:23,600
Todo el mundo está siendo auditado.

923
00:42:23,633 --> 00:42:25,101
Bueno, no tienes que ir.

924
00:42:25,135 --> 00:42:26,536
¿Qué?

925
00:42:26,569 --> 00:42:28,471
Una auditoría es solo lo que dice el IRS:

926
00:42:28,505 --> 00:42:30,006
"Creemos que deberías
pagar más impuestos".

927
00:42:30,039 --> 00:42:32,051
Y si estás de acuerdo con ellos,
luego dices: "Está bien, ¿cuánto?"

928
00:42:32,075 --> 00:42:34,878
Pero sólo tienes que entrar.
si quieres desafiarlos.

929
00:42:34,911 --> 00:42:36,546
¿Cómo sabes esto?

930
00:42:36,579 --> 00:42:38,047
Soy contador público certificado.

931
00:42:38,081 --> 00:42:39,582
¿Eres?
Sí.

932
00:42:39,616 --> 00:42:41,050
Acabas de conseguir algunos clientes nuevos.

933
00:42:42,619 --> 00:42:44,120
Yo no.
Tengo un chico.

934
00:42:44,154 --> 00:42:46,222
(reproduciendo música)

935
00:42:56,699 --> 00:42:58,001
Stacy:
¿Qué llevas puesto?

936
00:42:58,034 --> 00:42:59,803
es como la historia
de la moda.

937
00:42:59,836 --> 00:43:03,640
Voy a ver a Danny.
Quiero verme bien.

938
00:43:03,673 --> 00:43:05,642
Camisas Gibson Girl
eran las más lindas.

939
00:43:05,675 --> 00:43:08,511
Las faldas de los años 60 son geniales.
en mujeres bajas.

940
00:43:08,545 --> 00:43:11,881
Los zapatos de los años 70 te hacen alto
pero son cómodos.

941
00:43:11,915 --> 00:43:13,750
Vale, pero ¿qué pasa con el sombrero?

942
00:43:13,783 --> 00:43:15,185
Es un navegante.

943
00:43:15,218 --> 00:43:17,020
La gente siempre decía
me quedó genial.

944
00:43:17,053 --> 00:43:19,122
gente de
tu cuarteto de barbería

945
00:43:19,155 --> 00:43:21,591
o personas de
¿La convención republicana?

946
00:43:21,624 --> 00:43:23,593
Oh, Dios.

947
00:43:25,295 --> 00:43:26,696
Aquí estamos.

948
00:43:26,729 --> 00:43:29,032
Hora del "Architectural Digest".
Diviértete.

949
00:43:29,065 --> 00:43:30,633
Seguro que no
¿quieres algo de beber?

950
00:43:30,667 --> 00:43:32,202
Estoy seguro de que.
Bueno, no lo soy.

951
00:43:32,235 --> 00:43:34,204
Necesito un poco de café, hombre.
Por energía.

952
00:43:36,573 --> 00:43:38,041
Acabo de hacer esto la semana pasada.

953
00:43:38,074 --> 00:43:40,076
Oh.
¿Trabajas para el gobierno?

954
00:43:40,109 --> 00:43:42,111
¿parezco que trabajo?
para el gobierno?

955
00:43:42,145 --> 00:43:43,780
Estoy con la ACLU.

956
00:43:43,813 --> 00:43:46,583
Ahora mismo estoy en el medio
de este caso de deportación

957
00:43:46,616 --> 00:43:50,220
con abusos de escuchas telefónicas.
Es insoportable.

958
00:43:50,253 --> 00:43:52,121
Bueno, pensé
si el gobierno

959
00:43:52,155 --> 00:43:53,723
no escucha
cosas relacionadas con el terrorismo,

960
00:43:53,756 --> 00:43:54,891
tienen que colgar.

961
00:43:54,924 --> 00:43:56,659
No.

962
00:43:57,727 --> 00:43:59,062
Ah, mira esto.

963
00:43:59,095 --> 00:44:01,055
Estaba pasando por estos
buscando a tu madre.

964
00:44:04,000 --> 00:44:05,668
Mira estos.

965
00:44:05,702 --> 00:44:07,737
Ella tenía este hábito de simplemente

966
00:44:07,770 --> 00:44:11,140
agachándose justo antes
tomaron una foto.

967
00:44:11,174 --> 00:44:13,176
Bueno, ella era supersticiosa.

968
00:44:13,209 --> 00:44:14,978
Aún así, quiero decir,
es un poco loco, ¿no?

969
00:44:15,011 --> 00:44:16,613
Dios mío.

970
00:44:16,646 --> 00:44:18,581
Yo tengo este.
¿Tú haces? ¿En realidad?

971
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
¿Ella lo salvó?

972
00:44:20,650 --> 00:44:22,218
Será mejor que pongas el tuyo en plástico.

973
00:44:22,252 --> 00:44:24,320
A ella le gustó esto, ¿eh?
Bueno, ¿por qué no?

974
00:44:24,354 --> 00:44:26,589
no era mal parecido
en aquel entonces, ¿eh?

975
00:44:28,057 --> 00:44:29,926
Qué momento tan maravilloso fue este.

976
00:44:29,959 --> 00:44:32,862
Ser joven y enamorado.

977
00:44:32,896 --> 00:44:35,565
Sentirse parte de
algo que realmente importaba.

978
00:44:37,267 --> 00:44:39,669
Tu madre nunca mencionó
¿Por qué ella simplemente desapareció?

979
00:44:39,702 --> 00:44:42,338
No precisamente.
Oh, hombre.

980
00:44:42,372 --> 00:44:43,973
Oye, ¿sabes qué?

981
00:44:44,007 --> 00:44:47,777
Tengo que conseguir películas para mi esposa.
antes de que cierre la tienda.

982
00:44:47,810 --> 00:44:50,246
Tocar el asunto exacto.
¿Eh?

983
00:44:50,280 --> 00:44:52,181
A mi manera.

984
00:44:52,215 --> 00:44:54,684
Iré con.
Oh.

985
00:44:54,717 --> 00:44:56,019
Muy bien, genial.

986
00:44:56,052 --> 00:44:58,154
Ya sabes,
Ángela realmente entra y sale.

987
00:44:58,187 --> 00:45:00,924
Y es por eso que tengo que conseguirla
películas que ella realmente ama.

988
00:45:00,957 --> 00:45:02,759
Entonces, ya sabes,
cuando ella se queda dormida,

989
00:45:02,792 --> 00:45:04,627
ya sabes, ella no extrañará
cualquier cosa, de verdad.

990
00:45:04,661 --> 00:45:06,729
¿Puedo ayudar?
Eh, no.

991
00:45:06,763 --> 00:45:08,231
Cuando los vea, lo sabré.

992
00:45:08,264 --> 00:45:10,767
Entonces voy a mirar a mi alrededor.
Está bien, genial.

993
00:45:13,670 --> 00:45:15,271
(gemidos)
Disculpe.

994
00:45:15,305 --> 00:45:17,106
¿Tienes alguna?
¿Carteles de James Cagney?

995
00:45:17,140 --> 00:45:18,641
¿James Cameron?

996
00:45:20,843 --> 00:45:22,412
No, James Cagney.

997
00:45:22,445 --> 00:45:24,948
Ya sabes, "¡Lo logré, mamá!
¡La cima del mundo!"

998
00:45:24,981 --> 00:45:26,816
(risas)
No.

999
00:45:26,849 --> 00:45:28,318
¿Qué pasa...?

1000
00:45:28,351 --> 00:45:30,186
¿Fred Astaire?
No.

1001
00:45:30,219 --> 00:45:31,888
¿Jack Lemmon?
No.

1002
00:45:31,921 --> 00:45:35,091
Pablo Newman.
Oh, ¿el chico de los aderezos para ensaladas?

1003
00:45:37,060 --> 00:45:39,829
Sí.
No.

1004
00:45:45,435 --> 00:45:46,970
Teléfonos en el suelo.

1005
00:45:47,003 --> 00:45:50,139
Teléfonos en tierra ahora.
¡Suéltalos!

1006
00:45:50,173 --> 00:45:52,084
Manos en el aire. Manos a la obra
el aire. Dame el dinero.

1007
00:45:52,108 --> 00:45:53,686
Mujer: No apuntes eso.
Tiene una enfermedad cardíaca.

1008
00:45:53,710 --> 00:45:55,678
¡Callarse la boca!
¡Ay dios mío!

1009
00:45:55,712 --> 00:45:57,447
Mierda.
¡Vamos!

1010
00:45:57,480 --> 00:45:59,282
Está sufriendo un infarto.
No, no, no, señora.

1011
00:45:59,315 --> 00:46:00,783
Levántate y dame
el dinero ahora.

1012
00:46:00,817 --> 00:46:03,052
¡Mierda, vamos!
¡Oh!

1013
00:46:05,388 --> 00:46:07,123
Basta.

1014
00:46:07,156 --> 00:46:08,358
Cálmate.

1015
00:46:10,093 --> 00:46:11,961
(silbidos)

1016
00:46:14,764 --> 00:46:16,265
(suspiros)

1017
00:46:20,036 --> 00:46:21,804
Mmm.
¿Sentirse mejor?

1018
00:46:21,838 --> 00:46:23,706
Sí.
(risas)

1019
00:46:24,941 --> 00:46:26,781
Vas a tomar esta pareja
al hospital.

1020
00:46:26,809 --> 00:46:28,378
Y no más robos.

1021
00:46:28,411 --> 00:46:29,846
La mordedura fue de tu gato.

1022
00:46:29,879 --> 00:46:32,281
Chicos, tomen cursos de RCP.

1023
00:46:32,315 --> 00:46:34,884
Odias la comida chatarra.

1024
00:46:34,917 --> 00:46:36,753
Y obtén "Enemigo público".

1025
00:46:36,786 --> 00:46:38,855
El de Cagney.

1026
00:46:40,790 --> 00:46:42,158
¿Estás bien?

1027
00:46:43,292 --> 00:46:45,762
Podría hipnotizarte,

1028
00:46:45,795 --> 00:46:49,832
pero he estado queriendo
para decirte.

1029
00:46:49,866 --> 00:46:51,076
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Rompiste conmigo porque

1030
00:46:51,100 --> 00:46:53,445
¿No beberías mi sangre?
¿Es eso lo que me estás diciendo?

1031
00:46:53,469 --> 00:46:56,139
No bebo sangre humana.

1032
00:46:56,172 --> 00:46:59,108
¿No lo haces?
Ese tipo, ¿qué fue eso?

1033
00:46:59,142 --> 00:47:02,478
No. ¿Alguna vez has visto
¿un murciélago vampiro?

1034
00:47:04,047 --> 00:47:07,350
Un pequeño roedor puede conseguir
la sangre de una vaca entera

1035
00:47:07,383 --> 00:47:10,286
en unos minutos porque
de esta enzima en su saliva.

1036
00:47:10,319 --> 00:47:12,789
Es completamente seguro
anticoagulante.

1037
00:47:12,822 --> 00:47:14,257
Y yo también lo tengo.

1038
00:47:14,290 --> 00:47:16,759
No bebí la sangre de ese hombre.

1039
00:47:16,793 --> 00:47:19,796
le escupo
para detener el derrame cerebral.

1040
00:47:19,829 --> 00:47:22,432
Oh.
Simplemente le escupes.

1041
00:47:22,465 --> 00:47:24,400
Oh, eso es todo
otro juego de pelota.

1042
00:47:24,434 --> 00:47:27,303
Bueno, si no lo hubiera hecho, él habría
Tenía mucho daño cerebral.

1043
00:47:27,336 --> 00:47:28,905
¿Cuántos años tiene?

1044
00:47:31,007 --> 00:47:32,508
Un poco mayor que tú.

1045
00:47:32,542 --> 00:47:35,111
Entonces la gente sólo puede ser
a tu alrededor para, como, qué--

1046
00:47:35,144 --> 00:47:36,345
un año o algo así?

1047
00:47:36,379 --> 00:47:38,247
No, podría dar la vuelta
siete años

1048
00:47:38,281 --> 00:47:40,283
sin que ellos esperen
hacerme parecer mayor.

1049
00:47:40,316 --> 00:47:43,820
Y me hubiera quedado con
usted durante el mayor tiempo posible.

1050
00:47:43,853 --> 00:47:45,788
Pero cuando te convertiste
uno de los líderes estudiantiles,

1051
00:47:45,822 --> 00:47:48,558
gente en la calle
te reconocí.

1052
00:47:48,591 --> 00:47:51,961
pensé,
"Este es su momento".

1053
00:47:51,994 --> 00:47:55,498
Podrías tener tu elección
de cualquier mujer por ahí.

1054
00:47:55,531 --> 00:47:57,467
no me parecio bien
para robarte la oportunidad

1055
00:47:57,500 --> 00:47:59,368
conocer a alguien increíble.

1056
00:48:01,170 --> 00:48:03,840
Y lo hiciste, ¿no?

1057
00:48:03,873 --> 00:48:06,342
Hice.
Realmente lo hice.

1058
00:48:06,375 --> 00:48:08,111
¿Y sabes qué?
realmente debería comprobarlo

1059
00:48:08,144 --> 00:48:10,113
y ver cómo le va.

1060
00:48:10,146 --> 00:48:11,490
Y tengo que decir
tú algo más.

1061
00:48:11,514 --> 00:48:14,417
Siento que estoy realmente,
como, tropezando ahora mismo.

1062
00:48:14,450 --> 00:48:16,853
¿Te volveré a ver?

1063
00:48:16,886 --> 00:48:19,088
Eh...

1064
00:48:19,122 --> 00:48:21,524
por supuesto que sí.

1065
00:48:22,592 --> 00:48:25,094
(reproduciendo música)

1066
00:48:31,234 --> 00:48:36,339
♪ 'Era sólo un jardín
bajo la lluvia ♪

1067
00:48:36,372 --> 00:48:41,177
♪ Cerca de un poco
carril frondoso ♪

1068
00:48:41,210 --> 00:48:46,215
♪ Un toque de color
'bajo un cielo gris ♪

1069
00:48:50,620 --> 00:48:55,858
♪ 'Era sólo un jardín
bajo la lluvia ♪

1070
00:48:55,892 --> 00:49:00,863
♪ Pero entonces el sol
salió de nuevo ♪

1071
00:49:00,897 --> 00:49:05,001
♪ Y ponnos felices

1072
00:49:05,034 --> 00:49:07,603
♪ En camino.

1073
00:49:16,112 --> 00:49:18,548
(reproduciendo música)

1074
00:49:18,581 --> 00:49:20,883
Stacy: Está bien, esto es Alemania.
antes de la Segunda Guerra Mundial.

1075
00:49:20,917 --> 00:49:23,052
el sonámbulo
sigue asesinando gente,

1076
00:49:23,085 --> 00:49:25,221
pero sólo porque el malvado
lo tiene bajo un hechizo.

1077
00:49:25,254 --> 00:49:27,423
¿A qué te recuerda eso?

1078
00:49:28,491 --> 00:49:30,226
Estoy desconcertado.

1079
00:49:30,259 --> 00:49:32,995
¿Alemania?
¿Mal hechizo?

1080
00:49:33,029 --> 00:49:34,397
Adolfo?

1081
00:49:34,430 --> 00:49:36,199
Tus ojos me recuerdan a alguien.

1082
00:49:36,232 --> 00:49:38,100
Adolf Hitler.

1083
00:49:38,134 --> 00:49:40,069
No, eso no fue
en quién estaba pensando.

1084
00:49:40,102 --> 00:49:43,072
Audrey Hepburn.
Aunque las mismas iniciales.

1085
00:49:43,105 --> 00:49:45,942
¿Puedes por favor concentrarte?
¿Sobre el simbolismo?

1086
00:49:45,975 --> 00:49:47,910
Lo siento.

1087
00:49:49,078 --> 00:49:51,013
Joey:
¿Puedo estar bajo tu hechizo?

1088
00:49:51,047 --> 00:49:52,915
O mejor aún,
Podrías estar bajo mi hechizo.

1089
00:49:52,949 --> 00:49:54,517
¿Qué me vas a obligar a hacer?

1090
00:49:54,550 --> 00:49:56,652
Ríete histéricamente.

1091
00:49:56,686 --> 00:49:57,987
(chillidos)

1092
00:49:58,020 --> 00:50:00,456
(riendo)

1093
00:50:00,489 --> 00:50:03,326
♪ Levántate sobre la mesa

1094
00:50:03,359 --> 00:50:06,028
♪ A ver si eso funciona para nosotros.

1095
00:50:06,062 --> 00:50:08,064
♪ Todo cambia

1096
00:50:08,097 --> 00:50:10,533
♪ En nada tan escandaloso

1097
00:50:10,566 --> 00:50:12,068
♪ no puedo tener suficiente
de tu amor ♪

1098
00:50:12,101 --> 00:50:13,569
♪ Nunca tengas suficiente

1099
00:50:13,603 --> 00:50:15,605
♪ no puedo tener suficiente
de tu amor ♪

1100
00:50:15,638 --> 00:50:18,140
♪ no puedo conseguir
basta de tu amor. ♪

1101
00:50:18,174 --> 00:50:21,043
(exhala)
Santa mierda.

1102
00:50:21,077 --> 00:50:23,546
¿Alguna vez ha sido así?
para tu antes?

1103
00:50:23,579 --> 00:50:25,681
No desde los años 80.

1104
00:50:30,152 --> 00:50:32,388
(pájaros cantando)
(jadeos)

1105
00:50:35,424 --> 00:50:37,126
Oye, ¿a dónde vas?

1106
00:50:37,159 --> 00:50:38,327
Um, tengo una clase temprano.

1107
00:50:38,361 --> 00:50:40,096
Bueno, déjalo
y vuelve a la cama.

1108
00:50:40,129 --> 00:50:43,232
No puedo.
Pero te llamaré más tarde.

1109
00:50:43,266 --> 00:50:45,110
Vamos, mis padres no lo harán.
estar en casa hasta mañana.

1110
00:50:45,134 --> 00:50:47,970
Mira, es un poco temprano en el
relación para entrar en esto,

1111
00:50:48,004 --> 00:50:49,372
pero realmente tengo que irme.

1112
00:51:02,385 --> 00:51:04,120
¿Qué...?

1113
00:51:04,153 --> 00:51:06,389
(tartamudeo)

1114
00:51:10,593 --> 00:51:12,495
¿Algo te molesta? ¿Qué?

1115
00:51:13,663 --> 00:51:14,997
No.

1116
00:51:15,031 --> 00:51:17,099
(suena el teléfono)
(jadeos)

1117
00:51:17,133 --> 00:51:19,435
Si hay algo
quieres hablar de...

1118
00:51:19,468 --> 00:51:22,171
tal vez problemas con Stacy, o...

1119
00:51:26,075 --> 00:51:28,044
Sí, porque te encantaría.

1120
00:51:28,077 --> 00:51:31,113
Él no responde mis mensajes de texto.
mis tweets, mis correos electrónicos,

1121
00:51:31,147 --> 00:51:32,324
mi correo de voz,
mis mensajes de facebook--

1122
00:51:32,348 --> 00:51:34,016
¿Crees que
¿Le dirá a su padre?

1123
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
No, él no haría eso.
¿Qué pasa con Danny?

1124
00:51:36,085 --> 00:51:37,329
¿Crees que él
decirle a las autoridades?

1125
00:51:37,353 --> 00:51:39,488
Él nunca lo haría.
¿Cómo lo sabes?

1126
00:51:39,522 --> 00:51:41,023
Danny odia la autoridad.

1127
00:51:41,057 --> 00:51:43,057
voy a ir a su clase
entonces tiene que enfrentarme.

1128
00:51:45,528 --> 00:51:47,063
¿Estás enojado conmigo?
(grita)

1129
00:51:48,464 --> 00:51:50,132
No te vayas.
¿Eh? ¿Qué?

1130
00:51:54,136 --> 00:51:56,105
¿En realidad?
Sí.

1131
00:51:57,173 --> 00:51:59,175
¿Cómo te gustan las manzanas?

1132
00:51:59,208 --> 00:52:01,243
¿Ajo?

1133
00:52:01,277 --> 00:52:02,454
le tenías miedo
la otra noche.

1134
00:52:02,478 --> 00:52:05,014
Sí, porque
Siempre he odiado el ajo.

1135
00:52:06,682 --> 00:52:08,250
¿Podemos por favor simplemente
hablar de esto?

1136
00:52:08,284 --> 00:52:11,220
Mi padre intentó advertirme.
¿Contra qué?

1137
00:52:11,253 --> 00:52:13,489
Nunca he lastimado a un humano
ser o un animal doméstico

1138
00:52:13,522 --> 00:52:15,191
toda mi vida.

1139
00:52:15,224 --> 00:52:17,560
Oh, entonces no fuiste tras de mí.
¿Porque soy un Van Helsing?

1140
00:52:17,593 --> 00:52:20,229
No. En todo caso,
Me hubiera mantenido alejado.

1141
00:52:20,262 --> 00:52:21,773
Además, si quisiera
para beber tu sangre,

1142
00:52:21,797 --> 00:52:24,367
¿Te habría escrito?
este informe de 10 páginas

1143
00:52:24,400 --> 00:52:27,603
sobre Freud y su influencia
¿Sobre la imaginería surrealista?

1144
00:52:32,108 --> 00:52:34,410
¿Cómo lo sé?
¿escribiste esto para mí?

1145
00:52:34,443 --> 00:52:37,213
Porque yo también escribí uno
sobre la primera guerra mundial

1146
00:52:37,246 --> 00:52:39,382
y como dio a luz
al surrealismo.

1147
00:52:39,415 --> 00:52:41,117
En realidad, me gusta
ese mejor.

1148
00:52:41,150 --> 00:52:42,752
Ah, ¿lo haces?

1149
00:52:42,785 --> 00:52:45,221
Así que ahora confías en mí, ¿eh?

1150
00:52:45,254 --> 00:52:46,498
Confío en ti para entregarte
la mejor nota.

1151
00:52:46,522 --> 00:52:48,090
No te culpo.

1152
00:52:56,799 --> 00:52:59,168
ya sabes
Nunca te haría daño, ¿verdad?

1153
00:52:59,201 --> 00:53:01,270
Sí.

1154
00:53:01,303 --> 00:53:03,172
Bueno, entonces ¿qué es?
¿Es lo del día?

1155
00:53:03,205 --> 00:53:04,807
quieres tener novia

1156
00:53:04,840 --> 00:53:06,518
puedes ir de excursión con
e ir a la playa?

1157
00:53:06,542 --> 00:53:09,879
No, soy... soy más
de una persona nocturna.

1158
00:53:09,912 --> 00:53:11,113
¿Es la sangre entonces?

1159
00:53:11,147 --> 00:53:15,151
¿Quieres probar nuevos restaurantes?
No, no soy un gran entusiasta de la comida.

1160
00:53:15,184 --> 00:53:16,652
Entonces, ¿qué es?

1161
00:53:16,685 --> 00:53:18,587
(suspiros)

1162
00:53:18,621 --> 00:53:21,223
Odio cuando
mis padres tienen razón.

1163
00:53:29,331 --> 00:53:32,868
♪ algo así como
un ciego bebiendo té ♪

1164
00:53:32,902 --> 00:53:36,539
♪ Con alguien
como una reina del cine ♪

1165
00:53:36,572 --> 00:53:39,708
♪ Justo a tiempo
te acercas a mí... ♪

1166
00:53:39,742 --> 00:53:42,778
(Stacy riendo)

1167
00:53:42,812 --> 00:53:45,181
Bien, ahora abre.

1168
00:53:45,214 --> 00:53:47,850
(jadeos)

1169
00:53:47,883 --> 00:53:49,385
¡Gracias!

1170
00:53:49,418 --> 00:53:51,587
¿Sabes que? Lo lamento.
No, no, no, no.

1171
00:53:51,620 --> 00:53:53,856
no debería estar tirando
todo esto en ti.

1172
00:53:55,191 --> 00:53:57,326
Bien. ¡Hurra!

1173
00:53:57,359 --> 00:54:01,897
♪ Hasta que hayas
cambiaste de opinión... ♪

1174
00:54:01,931 --> 00:54:03,332
Vamos, sólo firma la petición.

1175
00:54:03,365 --> 00:54:05,367
Bueno. Bueno.

1176
00:54:08,270 --> 00:54:09,338
Aquí tienes.
Ahí mismo.

1177
00:54:11,407 --> 00:54:16,445
♪ No hay nada
eso está muy bien... ♪

1178
00:54:16,479 --> 00:54:18,681
(chirriando)

1179
00:54:18,714 --> 00:54:23,619
♪ digamos para siempre hasta
cambias de opinión ♪

1180
00:54:25,888 --> 00:54:31,227
♪ Diremos por siempre hasta
cambias de opinión ♪

1181
00:54:33,262 --> 00:54:38,534
♪ Sigamos juntos hasta
cambias de opinión. ♪

1182
00:54:39,835 --> 00:54:41,770
(toca la puerta)
Oh.

1183
00:54:43,405 --> 00:54:46,308
Hola, Renfield. Entra.
Oye. ¿Cómo estás, Goody?

1184
00:54:46,342 --> 00:54:48,310
Jesús.

1185
00:54:48,344 --> 00:54:50,346
Hola, Renfield.
¿Hola, qué tal?

1186
00:54:50,379 --> 00:54:52,648
¿Te importa si fumo?
Sí.

1187
00:54:52,681 --> 00:54:54,783
Pero... quiero decir,
esto no puede molestarte.

1188
00:54:54,817 --> 00:54:57,920
me molesta
si te estás lastimando.

1189
00:54:57,953 --> 00:54:59,522
Bueno, entonces despiértame.

1190
00:54:59,555 --> 00:55:01,690
No funciona de esa manera.

1191
00:55:01,724 --> 00:55:03,292
Eres contador.
Haz los cálculos.

1192
00:55:03,325 --> 00:55:04,627
Si cada persona infectada

1193
00:55:04,660 --> 00:55:07,296
alimentado o infectado
el resto de la gente,

1194
00:55:07,329 --> 00:55:10,299
toda la población habría
Se comió a sí mismo fuera del planeta.

1195
00:55:10,332 --> 00:55:12,535
mucho antes de cristo
incluso nació.

1196
00:55:12,568 --> 00:55:15,237
Sólo un tallo puede convertir a alguien.

1197
00:55:15,271 --> 00:55:16,772
¿Es ese el suéter?
¿Tepish te tejió?

1198
00:55:16,805 --> 00:55:18,607
Mmmm. Sería descortés
para no usarlo.

1199
00:55:18,641 --> 00:55:20,376
Y va con todo.

1200
00:55:20,409 --> 00:55:22,411
Espera hasta que veas el indicado
él te está haciendo.

1201
00:55:24,346 --> 00:55:26,415
Bien, gente.

1202
00:55:26,448 --> 00:55:28,317
Este es un evento asombroso.

1203
00:55:28,350 --> 00:55:30,553
Excepto Cisero,
tenemos todos los tallos

1204
00:55:30,586 --> 00:55:32,788
del área de los tres estados.

1205
00:55:32,821 --> 00:55:35,791
Vadim el ruso, el ucraniano.

1206
00:55:35,824 --> 00:55:38,394
Ashwan de Kush.
Todos: Hola, Ashwan.

1207
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
Ghuri, la raíz turca.
Todos: Hola, Ghuri.

1208
00:55:41,297 --> 00:55:42,565
Sí, sí, sí.

1209
00:55:42,598 --> 00:55:44,333
Acosar:
Me gustaría empezar preguntando,

1210
00:55:44,366 --> 00:55:46,969
cuantos de ustedes
¿Han recibido citaciones?

1211
00:55:47,002 --> 00:55:50,039
(grupo murmurando)

1212
00:55:50,072 --> 00:55:51,473
Disculpe.

1213
00:55:51,507 --> 00:55:55,344
¿Por qué no
¿Simplemente nos comemos a los abogados?

1214
00:55:55,377 --> 00:55:58,714
Estás loco.
No podemos comernos a todos los abogados.

1215
00:55:58,747 --> 00:56:00,349
¿Por qué no?

1216
00:56:00,382 --> 00:56:02,427
Digamos simplemente comiendo abogados
está fuera de discusión.

1217
00:56:02,451 --> 00:56:03,728
(gemidos)
Sé que puedes sentir

1218
00:56:03,752 --> 00:56:05,788
que tenemos
jugadores diurnos entre nosotros.

1219
00:56:05,821 --> 00:56:07,990
Esta es mi nieta, Sara.

1220
00:56:08,023 --> 00:56:08,991
Todos: Hola, Sara.

1221
00:56:09,024 --> 00:56:10,459
Y este es nuestro amigo Renfield.

1222
00:56:10,492 --> 00:56:12,728
Es contador público y puede ayudar.
con las cosas del IRS.

1223
00:56:12,761 --> 00:56:15,998
y lo entiendo
Tenemos un abogado aquí.

1224
00:56:16,031 --> 00:56:17,600
Absolutamente lo haces.

1225
00:56:17,633 --> 00:56:20,035
Cómo estás'?
Mi nombre es Danny.

1226
00:56:20,069 --> 00:56:22,671
Todos: Hola, Danny. y
Soy de la ACLU.

1227
00:56:22,705 --> 00:56:24,940
Por lo que tengo entendido,
no te pueden obligar a salir

1228
00:56:24,974 --> 00:56:27,810
durante el día y no
quiero que alguien moleste

1229
00:56:27,843 --> 00:56:29,812
tus lugares de descanso.

1230
00:56:29,845 --> 00:56:32,581
Pero el gobierno puede entrar
su casa cuando quieran

1231
00:56:32,615 --> 00:56:34,016
debido a la Ley Patriota.

1232
00:56:34,049 --> 00:56:36,085
Mira lo que está pasando ahora

1233
00:56:36,118 --> 00:56:39,488
es que todos tus celulares
y tus iPhone

1234
00:56:39,521 --> 00:56:41,924
y todas las computadoras
les estás ayudando a encontrarte.

1235
00:56:41,957 --> 00:56:46,061
Así que te insto a que no uses
cualquiera de sus dispositivos electrónicos.

1236
00:56:46,095 --> 00:56:48,664
¿Cómo haremos algo?

1237
00:56:48,697 --> 00:56:50,499
¿Cómo nos mantenemos en contacto?
¿unos con otros?

1238
00:56:50,532 --> 00:56:52,635
Solía ​​escribir cosas.

1239
00:56:52,668 --> 00:56:55,871
Oh sí. Como en una agenda.
Bien.

1240
00:56:55,904 --> 00:56:58,540
Pero necesito mi computadora
para decirme el amanecer y el atardecer.

1241
00:56:58,574 --> 00:57:00,709
Oh, puedo decirles a todos
eso en mi almanaque.

1242
00:57:04,380 --> 00:57:07,483
En "Vigilancia del cielo",
tiene fases de la luna,

1243
00:57:07,516 --> 00:57:11,387
marea alta, amanecer y atardecer,
y... ¡Dios mío!

1244
00:57:11,420 --> 00:57:12,721
¿Qué?
¿Qué es?

1245
00:57:12,755 --> 00:57:15,557
eclipse total de sol
en dos semanas.

1246
00:57:15,591 --> 00:57:16,835
(jadeos)
Goody: Espera, espera.

1247
00:57:16,859 --> 00:57:18,961
2:10 a 3:40.

1248
00:57:18,994 --> 00:57:20,805
Lástima que no fue así.
la hora exacta de nuestra convocatoria.

1249
00:57:20,829 --> 00:57:22,798
Si tuviéramos tiempo cara a cara,
Podríamos utilizar el hipnotismo.

1250
00:57:24,066 --> 00:57:26,001
No, ¿por qué? eso no lo haría
hacer alguna diferencia.

1251
00:57:26,035 --> 00:57:28,146
¿No podríamos simplemente cambiar?
los horarios de las citas?

1252
00:57:28,170 --> 00:57:30,806
Sí. Podríamos conseguirte
completamente eliminado

1253
00:57:30,839 --> 00:57:32,608
de su sistema.
Podríamos borrar y cambiar.

1254
00:57:32,641 --> 00:57:33,976
todo en sus computadoras.

1255
00:57:34,009 --> 00:57:36,378
Sabes, puedo ver por qué

1256
00:57:36,412 --> 00:57:38,080
has renunciado a la sangre humana.

1257
00:57:38,113 --> 00:57:39,982
Impresionante.
¿Quieres unirte?

1258
00:57:40,015 --> 00:57:42,084
¿Cómo estarían señoras?
¿Te gustaría ser mi esposa?

1259
00:57:42,117 --> 00:57:43,719
(se burla)
Cómeme.

1260
00:57:43,752 --> 00:57:46,588
Está bien.
No literalmente.

1261
00:57:48,023 --> 00:57:50,626
(reproduciendo música)

1262
00:57:52,428 --> 00:57:54,463
(ratas chillando)

1263
00:57:57,599 --> 00:58:00,169
Ah, ¿estás bien?

1264
00:58:00,202 --> 00:58:02,571
Tú también estuviste enferma ayer.

1265
00:58:02,604 --> 00:58:04,073
(vomita)

1266
00:58:04,106 --> 00:58:06,475
Mira lo que te compré.

1267
00:58:06,508 --> 00:58:08,444
(jadeos)
Grado farmacéutico puro.

1268
00:58:08,477 --> 00:58:10,546
Oh, pero son tan lindos.

1269
00:58:10,579 --> 00:58:13,582
No son como alimañas. ellos
Podrían ser las mascotas de alguien. ¡Hola!

1270
00:58:13,615 --> 00:58:15,060
Pensé que no lo harían
enfermarte.

1271
00:58:15,084 --> 00:58:16,885
No es nada.
Estoy bien.

1272
00:58:16,919 --> 00:58:19,555
Es justo cuando me levanto.

1273
00:58:19,588 --> 00:58:21,924
Deja de tonterías.
Tenemos que irnos.

1274
00:58:24,226 --> 00:58:25,728
Oh, no empieces conmigo.

1275
00:58:25,761 --> 00:58:28,564
Las cinturas caídas están volviendo.
Sí, ¿quién dice?

1276
00:58:28,597 --> 00:58:30,733
vi una foto
de Keira Knightley en uno.

1277
00:58:30,766 --> 00:58:32,201
Sí, claro.

1278
00:58:32,234 --> 00:58:34,570
eso es porque
Keira Knightley está en una película.

1279
00:58:34,603 --> 00:58:37,573
¡Ja, mírate!
Lo sé.

1280
00:58:37,606 --> 00:58:39,708
esta era mi universidad
traje de entrevista.

1281
00:58:39,742 --> 00:58:41,610
¿Estabas intentando
para una beca de fútbol?

1282
00:58:41,643 --> 00:58:44,480
Ja ja. es lo unico
Tengo esa mirada respetuosa.

1283
00:58:44,513 --> 00:58:45,781
(risas)

1284
00:58:45,814 --> 00:58:48,117
Niño: Vaya, compruébalo.
Hombre: Lo sé, es una locura.

1285
00:58:48,150 --> 00:58:52,087
Niño
Nunca lo había visto antes.

1286
00:58:52,121 --> 00:58:56,091
madre: no mires
Directamente a eso, cariño.

1287
00:58:56,125 --> 00:58:58,927
Vaya, lo olvidé por completo
cómo era.

1288
00:58:58,961 --> 00:59:01,230
Es completamente
mundo diferente.

1289
00:59:01,263 --> 00:59:03,599
Oh, tantas mujeres.

1290
00:59:03,632 --> 00:59:04,967
Que tenga un lindo día.

1291
00:59:05,000 --> 00:59:07,536
Vamos todos. Vamos.
Sólo tenemos dos horas.

1292
00:59:07,569 --> 00:59:09,772
Oye, entonces ¿sabes?
¿Adónde vamos?

1293
00:59:09,805 --> 00:59:11,116
tu haras lo que
dice mi contador.

1294
00:59:11,140 --> 00:59:12,441
Es contador público.

1295
00:59:18,080 --> 00:59:20,516
Bien, este es Ghuri.

1296
00:59:20,549 --> 00:59:22,651
Este es el expediente número 318.

1297
00:59:22,684 --> 00:59:24,520
Este Vlad Tepish.

1298
00:59:24,553 --> 00:59:26,822
Le concedieron asilo en, um...

1299
00:59:26,855 --> 00:59:29,024
1583.

1300
00:59:29,057 --> 00:59:32,561
Actualmente casado
a un ciudadano estadounidense.

1301
00:59:32,594 --> 00:59:34,663
Bueno, cuatro.

1302
00:59:34,696 --> 00:59:35,731
Sí, está bien.

1303
00:59:35,764 --> 00:59:37,800
Hijo de una prometida estadounidense.

1304
00:59:37,833 --> 00:59:39,501
Por un ajuste de estatus.

1305
00:59:39,535 --> 00:59:42,571
Una visa de estudiante
Puede matricularse en UCLA.

1306
00:59:42,604 --> 00:59:43,906
Vaya Bruins.

1307
00:59:43,939 --> 00:59:45,474
Sí.

1308
00:59:50,579 --> 00:59:53,749
Stacy Daimer no puede
cumplir con las obligaciones del deber de jurado.

1309
00:59:53,782 --> 00:59:56,552
No se puede realizar
obligaciones del deber de jurado.

1310
00:59:56,585 --> 00:59:58,754
De hecho, simplemente eliminaré
a ellos. Simplemente elimínelos.

1311
00:59:58,787 --> 01:00:00,589
Pon los nombres eliminados
en la basura.

1312
01:00:00,622 --> 01:00:01,824
Nombres eliminados en la papelera.

1313
01:00:01,857 --> 01:00:03,192
Vacíe la basura.
Vacíe la basura.

1314
01:00:03,225 --> 01:00:06,528
Pregúntale al informático
para quitar el disco duro.

1315
01:00:06,562 --> 01:00:09,231
¡Ve! Ve! Ve!
¡Disculpe, vamos a pasar!

1316
01:00:09,264 --> 01:00:11,266
(chillando)

1317
01:00:15,604 --> 01:00:17,606
(reproduciendo música)

1318
01:00:32,754 --> 01:00:34,556
Hombre: Joey!

1319
01:00:51,974 --> 01:00:54,243
Hombre

1320
01:00:54,276 --> 01:00:56,678
(chirriando)

1321
01:00:58,614 --> 01:01:00,616
Déjeme ver. Abierto.

1322
01:01:00,649 --> 01:01:02,718
(hace ruidos de besos)

1323
01:01:02,751 --> 01:01:04,653
Sostenlo.
Sostenlo.

1324
01:01:04,686 --> 01:01:06,355
Ay, hermoso color.

1325
01:01:06,388 --> 01:01:09,925
Están teniendo el lanzamiento del libro.
fiesta para la situación

1326
01:01:09,958 --> 01:01:11,827
Ahora mismo el día 10.
¿Qué dices?

1327
01:01:11,860 --> 01:01:13,295
Puaj.
No vale la pena.

1328
01:01:13,328 --> 01:01:14,763
Estamos felices aquí.

1329
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
Cada estrella de Nueva York
Estará allí.

1330
01:01:16,999 --> 01:01:18,834
Puedes tener a quien quieras.

1331
01:01:18,867 --> 01:01:20,869
Mmm.
Te cansas de eso.

1332
01:01:22,738 --> 01:01:24,306
(jadeos)
Oh, me gusta esta canción.

1333
01:01:24,339 --> 01:01:25,874
Quieres bailar.
Sí, ¿y tú?

1334
01:01:25,908 --> 01:01:27,776
Sí.
Bueno.

1335
01:01:27,809 --> 01:01:29,878
(el teléfono suena)

1336
01:01:33,815 --> 01:01:35,317
¿No vas a bailar?

1337
01:01:35,350 --> 01:01:36,685
¿A mí?
No me parece.

1338
01:01:36,718 --> 01:01:39,788
No soy muy bueno, no.
Sí es usted.

1339
01:01:39,821 --> 01:01:41,790
Recuerdo.
Sí, pero no lo recuerdo.

1340
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
♪ ya tuve suficiente

1341
01:01:45,027 --> 01:01:48,697
♪ No tenías nada
bajo la manga ♪

1342
01:01:48,730 --> 01:01:50,766
♪ Tiempo...

1343
01:01:50,799 --> 01:01:54,670
¿Duermes con secuaces?
(risas)

1344
01:01:56,672 --> 01:01:58,807
♪ yo

1345
01:02:00,309 --> 01:02:04,279
♪ yo

1346
01:02:04,313 --> 01:02:06,415
♪ lo sé

1347
01:02:06,448 --> 01:02:08,150
♪ este camino

1348
01:02:08,183 --> 01:02:11,753
♪ es largo

1349
01:02:11,787 --> 01:02:14,756
♪ Como rosas

1350
01:02:14,790 --> 01:02:19,795
♪ A través de las espinas.

1351
01:02:22,197 --> 01:02:24,299
Joey tuvo que irse.
Su papá está molesto.

1352
01:02:24,333 --> 01:02:26,134
Problemas en el trabajo, sin duda.
(timbres del teléfono)

1353
01:02:27,970 --> 01:02:29,705
Mmm.
Me pregunto quién podría ser.

1354
01:02:29,738 --> 01:02:31,974
Oh, ¿no es una locura?

1355
01:02:32,007 --> 01:02:33,809
estuve saliendo durante 25 años

1356
01:02:33,842 --> 01:02:36,878
y nunca imaginé sentir
de esta manera sobre alguien.

1357
01:02:36,912 --> 01:02:38,714
¿Qué hay de ti y Danny?

1358
01:02:38,747 --> 01:02:40,916
Mm, nunca dejé de amarlo.

1359
01:02:40,949 --> 01:02:43,952
Pero su esposa está enferma así que hay
ni siquiera pensar en ello.

1360
01:02:43,986 --> 01:02:45,787
Simplemente estoy feliz con él.

1361
01:02:45,821 --> 01:02:47,356
Me recuerda a tener esperanza.

1362
01:02:47,389 --> 01:02:49,992
Pero que genial seria
si ambos tuviéramos relaciones?

1363
01:02:50,025 --> 01:02:51,860
Quiero decir, ¿no sería tan genial...?

1364
01:02:51,893 --> 01:02:53,228
La voz de Cisero:
Calle Mott.

1365
01:02:53,261 --> 01:02:55,263
Calle Mott.
¡Oh!

1366
01:02:55,297 --> 01:02:57,032
¿Qué está haciendo ella tan pronto?

1367
01:02:57,065 --> 01:02:58,767
Supongo que las cosas no
hacer ejercicio con diego.

1368
01:02:58,800 --> 01:03:00,035
Puaj.
Ella está en el barrio chino.

1369
01:03:00,068 --> 01:03:02,437
Dios, justo cuando las cosas
iban tan bien.

1370
01:03:02,471 --> 01:03:04,172
(gruñidos)

1371
01:03:04,206 --> 01:03:06,808
Mmm.

1372
01:03:06,842 --> 01:03:08,844
Oh... oh, Dios.

1373
01:03:08,877 --> 01:03:10,245
(eructos)

1374
01:03:10,278 --> 01:03:12,881
nunca he visto
muertos reales.

1375
01:03:12,914 --> 01:03:14,149
¿Qué hiciste?

1376
01:03:14,182 --> 01:03:15,917
(Acento yiddish)
ya sabes como es

1377
01:03:15,951 --> 01:03:18,320
cuando comes chino.

1378
01:03:18,353 --> 01:03:20,889
Media hora después
tienes hambre otra vez.

1379
01:03:20,922 --> 01:03:22,791
¿Cómo pudiste?

1380
01:03:22,824 --> 01:03:24,326
(gemidos)

1381
01:03:24,359 --> 01:03:26,862
Oh, simplemente no puedo dejar de comer.

1382
01:03:26,895 --> 01:03:28,263
Estoy tan deprimido.

1383
01:03:28,296 --> 01:03:30,732
¿Por qué no le agrado?

1384
01:03:30,766 --> 01:03:33,835
Soy mucho más idiota
que su novia.

1385
01:03:33,869 --> 01:03:36,204
Tal vez ella no lo era
un maníaco homicida.

1386
01:03:36,238 --> 01:03:37,472
Tal vez.

1387
01:03:37,506 --> 01:03:39,908
¡Esto es asqueroso!

1388
01:03:39,941 --> 01:03:41,076
Lo sé.

1389
01:03:41,109 --> 01:03:43,779
Podría odiarme tan fácilmente.

1390
01:03:43,812 --> 01:03:46,915
Pero sólo porque
un día te excediste,

1391
01:03:46,948 --> 01:03:49,751
no significa
Tienes que estar mal todo el fin de semana.

1392
01:03:49,785 --> 01:03:51,262
¿Qué le pasa?
(camarero gimiendo)

1393
01:03:51,286 --> 01:03:52,788
(riendo)

1394
01:03:52,821 --> 01:03:54,956
Acaba con él, ¿quieres?

1395
01:03:57,793 --> 01:04:00,328
Dije que lo mates.

1396
01:04:01,863 --> 01:04:03,098
(suspiros)

1397
01:04:11,807 --> 01:04:14,776
(suspiros)
Realmente no puedes matar.

1398
01:04:14,810 --> 01:04:18,013
Ustedes son tan inútiles.

1399
01:04:18,046 --> 01:04:19,848
Olvídalo.

1400
01:04:21,249 --> 01:04:24,753
Oye, ¿puedo tener?
¿Una galleta de la fortuna, al menos?

1401
01:04:28,957 --> 01:04:30,525
(pájaros cantando)

1402
01:04:36,998 --> 01:04:39,468
(suena el teléfono)
Goody: Eso estuvo demasiado cerca.

1403
01:04:39,501 --> 01:04:41,002
Stacy:
Y no le puse rulos.

1404
01:04:41,036 --> 01:04:42,537
voy a tener
pelo de ataúd mañana.

1405
01:04:42,571 --> 01:04:44,239
Bueno:
Lo sé.

1406
01:04:44,272 --> 01:04:45,941
Stacy: Dios mío, no creo.

1407
01:04:45,974 --> 01:04:47,976
puedo hacer cualquier cosa
así de nuevo.

1408
01:04:48,009 --> 01:04:49,478
Bueno:
Yo tampoco.

1409
01:04:56,551 --> 01:04:59,354
El mundo cambia,
tenemos que adaptarnos.

1410
01:04:59,387 --> 01:05:01,256
Estas viejas y violentas costumbres

1411
01:05:01,289 --> 01:05:03,058
ya no tiene ningún sentido.

1412
01:05:03,091 --> 01:05:05,360
Pero ella no quiere escuchar.

1413
01:05:05,393 --> 01:05:08,964
Ella está loca.
Ah, cuéntamelo.

1414
01:05:11,066 --> 01:05:13,435
Tepish, ¿está ahí?
algo parecido a...

1415
01:05:13,468 --> 01:05:15,303
¿El médico de Sanguine?

1416
01:05:15,337 --> 01:05:16,905
Stacy está enferma.

1417
01:05:16,938 --> 01:05:18,840
Eso es imposible.
No nos enfermamos.

1418
01:05:18,874 --> 01:05:19,774
Eso es lo que pensé,

1419
01:05:19,808 --> 01:05:22,210
pero cada noche cuando nos levantamos,
ella vomita.

1420
01:05:22,244 --> 01:05:25,180
¿Cuántos años tenía ella?
cuando la despertaron?

1421
01:05:25,213 --> 01:05:26,915
20.

1422
01:05:26,948 --> 01:05:28,483
y asumo
hay un novio.

1423
01:05:28,517 --> 01:05:30,185
¿Por qué?
(risas)

1424
01:05:30,218 --> 01:05:32,254
Ella no está enferma.
Está embarazada.

1425
01:05:32,287 --> 01:05:34,422
¿Para que pueda tener un bebé?

1426
01:05:34,456 --> 01:05:37,392
No, el embarazo
terminará por sí solo.

1427
01:05:37,425 --> 01:05:39,427
A menos que ella se dé vuelta.

1428
01:05:39,461 --> 01:05:41,930
¿Si Cisero muere?

1429
01:05:41,963 --> 01:05:44,332
(gemidos)
Cisero.

1430
01:05:44,366 --> 01:05:47,035
¿No te preocupas, mmm?

1431
01:05:47,068 --> 01:05:50,105
Stacy estará bien
en aproximadamente una semana.

1432
01:05:51,406 --> 01:05:53,909
Nos avisaron
sobre un paciente que tiene convulsiones

1433
01:05:53,942 --> 01:05:55,987
quien presentaba una doble herida punzante.
Cuando pregunté quién lo registró,

1434
01:05:56,011 --> 01:05:58,180
volví a
sus cámaras de vigilancia.

1435
01:05:58,213 --> 01:06:00,048
¿Dónde está el cuerpo?
Monte Sinaí.

1436
01:06:00,081 --> 01:06:02,617
Diles que vamos.
Mmmm.

1437
01:06:02,651 --> 01:06:06,621
Muy bien,
siéntate, escúchame.

1438
01:06:07,923 --> 01:06:09,591
Ahora sé que piensas que estoy loco.

1439
01:06:09,624 --> 01:06:12,460
pero tienes que hacer
algo para mi.

1440
01:06:12,494 --> 01:06:13,628
Seguro.

1441
01:06:13,662 --> 01:06:15,664
Lleva esto contigo
en todo momento.

1442
01:06:15,697 --> 01:06:18,667
¿Qué?
Así es como lo cargas.

1443
01:06:18,700 --> 01:06:20,902
Utilice únicamente las balas de plata.

1444
01:06:20,936 --> 01:06:22,604
¿Usarlos sólo en qué? Stacy?

1445
01:06:22,637 --> 01:06:24,439
Sólo mantenlo contigo.

1446
01:06:24,472 --> 01:06:26,942
No me vengas con ninguna mierda.

1447
01:06:26,975 --> 01:06:31,012
Cuando surge un problema,
como el hambre, hay que azotarla.

1448
01:06:31,046 --> 01:06:34,082
¿Dice que este tipo es un cómic?
Ni siquiera es gracioso.

1449
01:06:34,115 --> 01:06:35,517
Nunca lo he visto en nada.

1450
01:06:35,550 --> 01:06:37,185
¿Qué pasa?

1451
01:06:37,219 --> 01:06:39,521
"Los pendejos insultan a la gente
Más talentosos que ellos."

1452
01:06:39,554 --> 01:06:43,058
"Los excesivamente años 80
Cuenta regresiva."

1453
01:06:43,091 --> 01:06:44,326
Oh, muéstrale a Goody.

1454
01:06:44,359 --> 01:06:45,961
Oh.

1455
01:06:45,994 --> 01:06:49,564
Entonces mi padre decidió
para darme esto.

1456
01:06:49,598 --> 01:06:51,166
Mmm.
Eso es raro.

1457
01:06:51,199 --> 01:06:52,543
Ah, cuidado.
Tiene balas de plata.

1458
01:06:52,567 --> 01:06:54,269
(jadeos)

1459
01:06:54,302 --> 01:06:56,538
Stacy:
¿Qué está pensando?

1460
01:06:56,571 --> 01:06:58,473
El esta mas paranoico

1461
01:06:58,506 --> 01:07:00,084
desde que vio las imágenes
del hospital.

1462
01:07:00,108 --> 01:07:01,977
¿Qué metraje?

1463
01:07:02,010 --> 01:07:05,046
Este tipo parecía volar
desde un taxi hasta la puerta principal.

1464
01:07:05,080 --> 01:07:06,581
Soy tan idiota.

1465
01:07:06,615 --> 01:07:08,984
¿Por qué no miré?
para cámaras de vigilancia?

1466
01:07:09,017 --> 01:07:10,995
Espera un minuto, tú...
No, no. No hicimos nada.

1467
01:07:11,019 --> 01:07:13,955
Fue--
era nuestro tallo, Cisero.

1468
01:07:13,989 --> 01:07:16,024
Ella es un monstruo.

1469
01:07:16,057 --> 01:07:18,126
Ella lo va a estropear
para todos nosotros.

1470
01:07:18,159 --> 01:07:20,629
No tropieces.
Hablaremos con Tepish.

1471
01:07:20,662 --> 01:07:23,098
Oh, lo vi después del trabajo.

1472
01:07:23,131 --> 01:07:25,000
y el dijo
Te sentirás mejor pronto.

1473
01:07:25,033 --> 01:07:26,534
Estás simplemente embarazada.

1474
01:07:26,568 --> 01:07:29,304
(riendo) ¿Qué?

1475
01:07:29,337 --> 01:07:31,406
¿Estoy embarazada?
Vamos a tener un bebé.

1476
01:07:31,439 --> 01:07:33,141
¡Estoy embarazada!

1477
01:07:33,174 --> 01:07:35,110
Stacy:
¡Dios mío!

1478
01:07:35,143 --> 01:07:36,678
Oh, no puedo creer esto.
¿Estoy embarazada?

1479
01:07:36,711 --> 01:07:38,413
¿Quieres un bebé?

1480
01:07:38,446 --> 01:07:40,282
Bueno...

1481
01:07:40,315 --> 01:07:42,617
si.

1482
01:07:42,651 --> 01:07:45,120
Tengo más de 40. ¿Cuántos más?
posibilidades que tendré?

1483
01:07:45,153 --> 01:07:46,664
Y además,
Seré un padre increíble.

1484
01:07:46,688 --> 01:07:48,232
(la puerta se abre, se cierra)
Renfield: Muy bien.

1485
01:07:48,256 --> 01:07:50,558
Olvídate de los móviles,
olvídate de los iPhone,

1486
01:07:50,592 --> 01:07:53,361
Olvídate de los PowerBooks, olvídate de los iPads.

1487
01:07:53,395 --> 01:07:55,063
Bueno:
Sí.

1488
01:07:55,096 --> 01:07:57,699
Ahora puedo hacer todo lo que quiero

1489
01:07:57,732 --> 01:07:59,601
con mi iPad Mini.

1490
01:07:59,634 --> 01:08:01,236
Se parece a tu teléfono.

1491
01:08:01,269 --> 01:08:03,038
Pero no hace llamadas.

1492
01:08:03,071 --> 01:08:05,173
Recibí mis tweets,
Recibí mis correos electrónicos

1493
01:08:05,206 --> 01:08:06,617
tengo a mis amigos,
Recibí mis alertas, tengo--

1494
01:08:06,641 --> 01:08:08,543
Así, a medida que avanza el día,
puedes leer

1495
01:08:08,576 --> 01:08:11,146
miles
de mensajes no solicitados,

1496
01:08:11,179 --> 01:08:15,083
anuncios y los sin sentido
¿Vómito cerebral de conocidos?

1497
01:08:15,116 --> 01:08:16,785
Alguien suena hormonal.

1498
01:08:16,818 --> 01:08:18,353
¡Quizás tú también estés embarazada!

1499
01:08:18,386 --> 01:08:20,322
(gemidos)
Muy molesto.

1500
01:08:20,355 --> 01:08:23,024
tienes que mantener
aprendiendo a usar basura nueva

1501
01:08:23,058 --> 01:08:24,693
eso en realidad no
hacer algo mejor

1502
01:08:24,726 --> 01:08:27,195
que la vieja porquería, que es
incompatible con la nueva porquería,

1503
01:08:27,228 --> 01:08:30,065
todo para que puedas tener blogs
y ver adolescentes falsos

1504
01:08:30,098 --> 01:08:31,766
¿Y verdaderas amas de casa?

1505
01:08:31,800 --> 01:08:34,669
Y todo está sucediendo demasiado rápido

1506
01:08:34,703 --> 01:08:36,538
y estoy cansado.

1507
01:08:36,571 --> 01:08:40,542
solo estoy enfermo
y cansado de todo.

1508
01:08:40,575 --> 01:08:43,211
Stacy:
Está bien.

1509
01:08:43,244 --> 01:08:45,180
No tenemos que conseguir
los iPad Mini.

1510
01:08:49,150 --> 01:08:50,452
No, lo siento...

1511
01:08:50,485 --> 01:08:53,321
Mira. Sólo un par de estaciones,
pero tenían a Groucho Marx.

1512
01:08:53,355 --> 01:08:55,357
No, ese no es Groucho.

1513
01:08:55,390 --> 01:08:57,092
Groucho era el tipo del bigote.

1514
01:08:57,125 --> 01:08:58,502
Joey: Si, el tenia
vasos y un cigarro.

1515
01:08:58,526 --> 01:09:00,428
Renfield:
Sí, un cigarro y vasos.

1516
01:09:00,462 --> 01:09:02,263
Dividirán $25 entre ustedes.
¿Estás listo?

1517
01:09:02,297 --> 01:09:04,065
Sí.
¿Quién está enterrado en la tumba de Grant?

1518
01:09:04,099 --> 01:09:05,734
¿Era la gente realmente tan estúpida?

1519
01:09:05,767 --> 01:09:08,236
No, eso es lo que preguntaría.
cuando se sintió mal

1520
01:09:08,269 --> 01:09:09,671
y quería darles
unos cuantos dólares.

1521
01:09:09,704 --> 01:09:11,373
¿Está la tumba de Grant en Nueva York?

1522
01:09:11,406 --> 01:09:13,475
No, no.
Sí. Sí.

1523
01:09:13,508 --> 01:09:15,243
¿Alguno de ustedes ha estado allí alguna vez?

1524
01:09:15,276 --> 01:09:17,212
No.
No.

1525
01:09:17,245 --> 01:09:20,081
Eso es todo.
Stacy: ¿Qué?

1526
01:09:20,115 --> 01:09:23,685
Dios, el lugar
ningún neoyorquino va nunca.

1527
01:09:23,718 --> 01:09:26,187
Por supuesto, Ciserus
Querría un monumento.

1528
01:09:26,221 --> 01:09:27,589
Y tiene una tumba.

1529
01:09:27,622 --> 01:09:29,424
Ay dios mío.
Probablemente tengas razón.

1530
01:09:29,457 --> 01:09:31,059
Vamos.

1531
01:09:33,795 --> 01:09:35,397
Muéstrame otra vez.
Sí, aquí.

1532
01:09:35,430 --> 01:09:37,799
Supongo que puedo decirlo totalmente,
pero es--

1533
01:09:37,832 --> 01:09:39,477
es como, no lo sé.
Siempre pensé que serías

1534
01:09:39,501 --> 01:09:41,236
la primera en tener un bebe.
¿Es eso raro?

1535
01:09:41,269 --> 01:09:42,771
Pero ahora que está sucediendo...
Escuche.

1536
01:09:42,804 --> 01:09:46,141
Tienes que decidir algo.
independiente de mí o de Joey.

1537
01:09:46,174 --> 01:09:49,244
Este bebé no sobrevivirá
en tu condición.

1538
01:09:49,277 --> 01:09:51,646
Si lo quieres,
tienes que dar marcha atrás.

1539
01:09:51,679 --> 01:09:53,214
¿Cómo es eso incluso...?

1540
01:09:53,248 --> 01:09:55,116
Ciserus habría
para ser asesinado.

1541
01:09:55,150 --> 01:09:56,484
Así es.

1542
01:09:56,518 --> 01:09:59,654
Tendría unos 40 años.

1543
01:09:59,687 --> 01:10:01,122
Pero sería mamá.

1544
01:10:02,924 --> 01:10:06,327
Tú también serías mayor. Lo sé.

1545
01:10:06,361 --> 01:10:07,896
no puedo decidir
para los dos.

1546
01:10:07,929 --> 01:10:11,599
¿Cómo te sientes acerca de
¿Ya no eres joven?

1547
01:10:11,633 --> 01:10:13,134
¿Qué parte--

1548
01:10:13,168 --> 01:10:16,171
corriendo a los clubes
y salir con idiotas?

1549
01:10:16,204 --> 01:10:19,140
Sería bueno no hacerlo
Tienes que falsificar todas las referencias.

1550
01:10:19,174 --> 01:10:20,575
Puaj.
Como actuar con nostalgia por

1551
01:10:20,608 --> 01:10:23,144
"Oye, Arnold" en su lugar
de "Días felices".

1552
01:10:23,178 --> 01:10:25,346
Sin mencionar
la jerga, "Por cierto".

1553
01:10:25,380 --> 01:10:27,248
Y la ropa y la música.

1554
01:10:27,282 --> 01:10:29,884
Mantenerse joven es envejecer.

1555
01:10:29,918 --> 01:10:33,221
Además, tendremos un bebé.

1556
01:10:35,223 --> 01:10:38,193
¿De qué estamos hablando?
No podemos matar a Cisserus.

1557
01:10:38,226 --> 01:10:39,828
Ha durado cientos de años.

1558
01:10:39,861 --> 01:10:42,330
Pero eso es porque
nadie sabía dónde estaba.

1559
01:10:42,363 --> 01:10:43,398
Pero ella es muy robusta.

1560
01:10:43,431 --> 01:10:45,733
Y seamos realistas, somos débiles.

1561
01:10:45,767 --> 01:10:49,170
Sí, pero ella es descuidada.
Y engreído.

1562
01:10:49,204 --> 01:10:50,672
Y llamaremos
los pesos pesados.

1563
01:10:50,705 --> 01:10:52,273
¿OMS?

1564
01:10:52,307 --> 01:10:54,242
Tu futuro suegro.

1565
01:10:54,275 --> 01:10:56,544
(risas)

1566
01:10:56,578 --> 01:10:59,314
solo tengo que hacer
una cosa primero.

1567
01:10:59,347 --> 01:11:01,749
Dijiste por un poco más de tiempo,
harías cualquier cosa.

1568
01:11:01,783 --> 01:11:04,319
¿Lo dijiste en serio?
Por supuesto, pero ¿qué puedo hacer?

1569
01:11:04,352 --> 01:11:06,321
¿Cambiarías tu horario?
y quedarte despierto hasta tarde

1570
01:11:06,354 --> 01:11:08,623
y prometer dejarla
¿Solo tienes animales?

1571
01:11:08,656 --> 01:11:11,392
Ahora espera un minuto.
¿Podrás mantenerla viva?

1572
01:11:11,426 --> 01:11:14,729
No exactamente vivo.
¿Pero no muerto?

1573
01:11:14,762 --> 01:11:17,298
Yo no puedo pero él sí.

1574
01:11:17,332 --> 01:11:19,501
Tu decides.
Sí.

1575
01:11:19,534 --> 01:11:21,769
Sí, no puedo perderla.

1576
01:11:25,673 --> 01:11:28,443
Necesito privacidad para hacer esto.

1577
01:11:31,646 --> 01:11:34,282
♪ Oh

1578
01:11:34,315 --> 01:11:37,352
♪ Aquí viene

1579
01:11:37,385 --> 01:11:39,621
♪ Aquí viene, viene la noche.

1580
01:11:41,322 --> 01:11:44,559
♪ Sí, aquí viene
la noche... ♪

1581
01:11:44,592 --> 01:11:47,662
(gemiendo)

1582
01:11:47,695 --> 01:11:49,931
♪ Oh, sí
♪ Aquí viene la noche

1583
01:11:53,668 --> 01:11:54,802
♪ Ahí van

1584
01:11:54,836 --> 01:11:57,405
♪ Es curioso cómo se ven.
muy bien juntos ♪

1585
01:11:57,438 --> 01:12:01,409
♪ Me pregunto qué es
mal conmigo... ♪

1586
01:12:01,442 --> 01:12:03,244
(tragando saliva) Ah.

1587
01:12:03,278 --> 01:12:07,282
♪ ¿Por qué no puedo aceptar el hecho?
ella lo ha elegido ♪

1588
01:12:07,315 --> 01:12:10,785
♪ ¿Y simplemente dejarlos en paz?

1589
01:12:12,687 --> 01:12:14,322
♪ Aquí viene

1590
01:12:16,758 --> 01:12:18,726
♪ Aquí viene la noche

1591
01:12:21,896 --> 01:12:24,299
♪ Aquí viene la noche

1592
01:12:25,867 --> 01:12:29,270
♪ Sí, aquí viene
la noche... ♪

1593
01:12:39,080 --> 01:12:41,316
(gemidos)

1594
01:12:45,486 --> 01:12:48,423
Eso es suficiente.
No lleva tanto tiempo.

1595
01:12:48,456 --> 01:12:50,491
(gruñidos)

1596
01:12:58,967 --> 01:13:00,735
Tu esposa es muy dulce.

1597
01:13:02,837 --> 01:13:05,506
Sí.
Entonces, eh...

1598
01:13:05,540 --> 01:13:07,609
Sólo me pregunto,

1599
01:13:07,642 --> 01:13:10,311
¿Están ustedes chicos?
llevarse bien, o, eh...

1600
01:13:10,345 --> 01:13:12,880
cualquier posibilidad de romper
en el futuro?

1601
01:13:16,351 --> 01:13:17,785
Danny.

1602
01:13:25,526 --> 01:13:26,995
Gracias.

1603
01:13:27,028 --> 01:13:29,397
De nada.

1604
01:13:37,538 --> 01:13:40,508
(toca la puerta)
Goody: Vamos, abre.

1605
01:13:40,541 --> 01:13:42,577
¿Quién está ahí?
Soy amigo de tu hijo.

1606
01:13:42,610 --> 01:13:45,613
Quiero ayudarte.
¿Quieres ayudarme?

1607
01:13:45,647 --> 01:13:48,349
tengo algunas noticias
Para ti, abuelo.

1608
01:13:53,454 --> 01:13:55,089
¿Dijiste abuelo?

1609
01:13:56,658 --> 01:13:59,327
(reproduciendo música)

1610
01:14:00,528 --> 01:14:03,898
Pensé que todas las víctimas
se convirtieron en vampiros o murieron.

1611
01:14:03,931 --> 01:14:06,434
nunca he oído hablar de nadie
volviendo atrás.

1612
01:14:06,467 --> 01:14:08,469
Bueno, nunca lo he sabido
cualquiera de primera mano.

1613
01:14:08,503 --> 01:14:11,005
Pero aparentemente,
si eres lo suficientemente joven--

1614
01:14:11,039 --> 01:14:12,740
esos son inútiles en un tallo.

1615
01:14:15,910 --> 01:14:20,415
¿Estás realmente seguro de que esto no es
¿Solo la rebeldía de Joey?

1616
01:14:20,448 --> 01:14:23,017
Quiero decir, ¿parecen serios?

1617
01:14:23,051 --> 01:14:25,653
Bueno, nunca he visto a Stacy.
así antes.

1618
01:14:25,687 --> 01:14:27,755
Y está muy emocionado de ser papá.

1619
01:14:27,789 --> 01:14:30,525
yo creo
realmente están enamorados.

1620
01:14:30,558 --> 01:14:32,460
¿Cuándo despertaste?

1621
01:14:32,493 --> 01:14:34,128
1841.

1622
01:14:34,162 --> 01:14:36,464
sobreviví a una alimentación
y le rogué que me convirtiera.

1623
01:14:36,497 --> 01:14:38,599
¿Querías convertirte en vampiro?

1624
01:14:38,633 --> 01:14:41,569
fue lo menor
de dos infecciones.

1625
01:14:41,602 --> 01:14:43,838
En 1840, hubo
una epidemia de cólera

1626
01:14:43,871 --> 01:14:45,573
en el bajo Manhattan.

1627
01:14:45,606 --> 01:14:48,443
fue un dolor
y muerte degradante.

1628
01:14:48,476 --> 01:14:51,145
mi marido y mis hermanas
todo había pasado.

1629
01:14:51,179 --> 01:14:54,449
Pero, milagrosamente,
mis hijos estaban bien.

1630
01:14:54,482 --> 01:14:58,553
No ser poco delicado,
pero tuve ruidos digestivos

1631
01:14:58,586 --> 01:15:00,154
que yo sabía que eran
los primeros síntomas,

1632
01:15:00,188 --> 01:15:03,057
y a los huérfanos no les fue bien
en aquellos días.

1633
01:15:03,091 --> 01:15:05,126
Entonces, ¿sobrevivieron sus hijos?

1634
01:15:05,159 --> 01:15:09,163
mi hijo vivio
hasta la avanzada edad de 63 años.

1635
01:15:09,197 --> 01:15:11,799
y mi hija
casado con Peter Meester,

1636
01:15:11,833 --> 01:15:14,001
y vivió hasta los 99 años.

1637
01:15:14,035 --> 01:15:16,037
Sin precedentes en ese momento.

1638
01:15:16,070 --> 01:15:18,673
Bueno, no hay mucha gente mayor.
tenía madres jóvenes y fuertes

1639
01:15:18,706 --> 01:15:20,141
para velar por ellos.

1640
01:15:21,809 --> 01:15:24,112
Después de los nietos,
hubiera sido dificil

1641
01:15:24,145 --> 01:15:26,114
permanecer en sus vidas
y no asustarlos.

1642
01:15:27,715 --> 01:15:28,916
(clics del intercomunicador)

1643
01:15:28,950 --> 01:15:31,219
¿Entendiste eso?
rita: lo tengo.

1644
01:15:31,252 --> 01:15:35,022
Ya sabes, el único seguro
El camino es decapitarla.

1645
01:15:35,056 --> 01:15:38,793
Todo lo demás podría
solo hazla enojar.

1646
01:15:38,826 --> 01:15:40,762
Y cuando Cisero esté muerto,

1647
01:15:40,795 --> 01:15:43,631
Stacy será una chica normal.

1648
01:15:43,664 --> 01:15:46,601
Normal para Stacy.

1649
01:15:46,634 --> 01:15:49,904
Pero ¿qué te pasa entonces?

1650
01:15:51,606 --> 01:15:53,674
Salvé a mis hijos.

1651
01:15:53,708 --> 01:15:55,176
Vamos a salvar el tuyo.

1652
01:15:56,811 --> 01:15:58,846
Aquí tienes.
Aquí está tu árbol genealógico.

1653
01:16:01,616 --> 01:16:03,217
Tus descendientes vivos.

1654
01:16:03,251 --> 01:16:06,554
Un tatara-tatara-tatara
nieto.

1655
01:16:06,587 --> 01:16:09,924
Un drogadicto.
Encarcelado.

1656
01:16:09,957 --> 01:16:14,695
Cuatro médicos.
Uno en Médicos Sin Fronteras.

1657
01:16:14,729 --> 01:16:17,165
Dos profesores, cuatro profesores,

1658
01:16:17,198 --> 01:16:19,200
y en la casa
de Representantes,

1659
01:16:19,233 --> 01:16:22,170
Jane Rutherford,
quien preside varios comités.

1660
01:16:22,203 --> 01:16:23,771
Ella se parece a ti.

1661
01:16:25,540 --> 01:16:26,974
Gracias.

1662
01:16:28,042 --> 01:16:30,678
Muy bien, dejen las armas.

1663
01:16:30,711 --> 01:16:33,648
Trae las hachas,
hachas, cuchillas.

1664
01:16:33,681 --> 01:16:37,652
Muy bien, vamos a buscar
Esta perra seca.

1665
01:16:39,654 --> 01:16:41,756
bueno yo no voy
a esos lugares tampoco.

1666
01:16:41,789 --> 01:16:44,859
Pero solo demuestra que puedes conocer
alguien realmente agradable.

1667
01:16:44,892 --> 01:16:47,595
Bueno, nunca voy
a esos lugares, entonces...

1668
01:16:47,628 --> 01:16:49,530
no puedo creer
Aunque te conocí.

1669
01:16:49,564 --> 01:16:52,266
Eres hermoso.
Eres tan dulce.

1670
01:16:52,300 --> 01:16:53,801
(risas)

1671
01:16:53,835 --> 01:16:56,637
¿Quieres sentarte?
Ah, ¿lo haría?

1672
01:16:58,573 --> 01:17:01,576
Bonito aquí.
¿No es así?

1673
01:17:01,609 --> 01:17:03,911
Oh.

1674
01:17:03,945 --> 01:17:06,113
¿No está preocupada tu esposa?

1675
01:17:06,147 --> 01:17:08,049
donde llegas tan tarde?

1676
01:17:08,082 --> 01:17:11,219
Ella está de viaje y lo que ella
No sé, no le hará daño.

1677
01:17:13,688 --> 01:17:15,890
¿No eres un chico malo?

1678
01:17:15,923 --> 01:17:18,559
Puedo ser muy malo.

1679
01:17:18,593 --> 01:17:21,863
Entonces, ¿qué hace un chico sucio?
como lo haces para ganarte la vida?

1680
01:17:21,896 --> 01:17:23,698
Soy dentista.

1681
01:17:23,731 --> 01:17:26,601
¿Eres dentista?

1682
01:17:26,634 --> 01:17:28,603
¡Qué golpe de suerte!

1683
01:17:28,636 --> 01:17:30,676
porque tengo algo
Estoy realmente preocupado.

1684
01:17:30,705 --> 01:17:32,607
¿Puedo mostrártelo?

1685
01:17:36,310 --> 01:17:40,081
nunca he visto nada
así en mi--

1686
01:17:40,114 --> 01:17:43,084
(gruñendo)
¡Ah, no! ¡No!

1687
01:17:43,117 --> 01:17:44,952
(gritando)

1688
01:17:46,954 --> 01:17:49,056
¡Corre!
¡Fuera de aquí!

1689
01:17:52,393 --> 01:17:54,128
Eres un idiota.

1690
01:17:54,161 --> 01:17:55,830
Vamos.

1691
01:18:03,638 --> 01:18:04,939
(gruñidos)

1692
01:18:04,972 --> 01:18:06,774
Chicas malas.

1693
01:18:06,807 --> 01:18:09,377
Estoy muy decepcionado de ti.

1694
01:18:09,410 --> 01:18:11,979
Después de todo lo que he hecho por ti,

1695
01:18:12,013 --> 01:18:15,016
¿Así es como me pagas?

1696
01:18:15,049 --> 01:18:16,083
(grita)

1697
01:18:16,117 --> 01:18:18,619
(las chicas gritan)
Goody: ¿Estás bien?

1698
01:18:18,653 --> 01:18:20,655
¿Quién trata así su tallo?

1699
01:18:23,758 --> 01:18:26,160
(clics)
(Van Helsing se ríe)

1700
01:18:26,193 --> 01:18:28,095
¡Esos necesitaban pólvora!

1701
01:18:31,799 --> 01:18:33,634
(gruñendo)

1702
01:18:33,668 --> 01:18:34,902
(gemidos)

1703
01:18:37,705 --> 01:18:39,640
Joey: ¡Agáchate!

1704
01:18:39,674 --> 01:18:41,943
(gritando)

1705
01:18:44,979 --> 01:18:46,647
Dios mío.
Lo hicimos.

1706
01:18:46,681 --> 01:18:49,650
No. Chicos, tenemos
para llevarla a la tumba.

1707
01:18:49,684 --> 01:18:50,885
Ayúdame.
Está bien, está bien.

1708
01:18:50,918 --> 01:18:53,654
Argh.

1709
01:18:53,688 --> 01:18:55,790
¿Cuándo mi trasero se volvió tan plano?

1710
01:18:59,760 --> 01:19:01,896
¿Puedo simplemente decir... ay!

1711
01:19:06,100 --> 01:19:07,802
Espera... ¿qué vamos a hacer?
sobre el cuerpo?

1712
01:19:07,835 --> 01:19:08,970
Oh, morirá en un minuto.

1713
01:19:09,003 --> 01:19:10,404
¿Dónde estabas?

1714
01:19:10,438 --> 01:19:12,239
¿Qué? me preguntaste
para conseguir una motosierra.

1715
01:19:12,273 --> 01:19:14,275
Llego a mitad de camino aquí
y me doy cuenta de que necesita gasolina.

1716
01:19:14,308 --> 01:19:15,276
¿Sabes dónde?
para conseguir gasolina

1717
01:19:15,309 --> 01:19:16,711
a las 4:00 de la mañana?

1718
01:19:16,744 --> 01:19:18,322
¿Por qué no lo entendiste?
¿De dónde sacaste la sierra?

1719
01:19:18,346 --> 01:19:20,047
porque pensé
los enchufaste.

1720
01:19:20,081 --> 01:19:21,315
¿Qué soy yo, un leñador?

1721
01:19:21,349 --> 01:19:23,818
En el bosque,
¿Estás enchufando cosas?

1722
01:19:23,851 --> 01:19:26,053
Sí, como un secador de pelo o un...
Stacy: ¡Joey!

1723
01:19:26,087 --> 01:19:27,755
♪ Porque he visto la gloria

1724
01:19:27,788 --> 01:19:30,358
♪ De la venida del Señor...

1725
01:19:30,391 --> 01:19:33,260
¡Vamos, vamos!
♪ Él ha pisoteado

1726
01:19:33,294 --> 01:19:36,263
♪ La cosecha donde
Las uvas de la ira están almacenadas... ♪

1727
01:19:36,297 --> 01:19:39,834
¡Vamos! ¡Vamos!
No creo esto.

1728
01:19:45,906 --> 01:19:47,675
¡Apurarse! Apurarse.

1729
01:19:51,912 --> 01:19:53,714
Vale, ciérralo...

1730
01:19:53,748 --> 01:19:55,750
(gruñidos)

1731
01:19:57,418 --> 01:19:58,986
Vaya.
Está bien, vámonos.

1732
01:20:04,225 --> 01:20:05,826
¿Sientes algo?

1733
01:20:05,860 --> 01:20:07,128
No.

1734
01:20:08,195 --> 01:20:09,864
Espera.

1735
01:20:19,540 --> 01:20:20,775
(jadeos)

1736
01:20:25,946 --> 01:20:27,848
¿Eso es todo?

1737
01:20:27,882 --> 01:20:28,916
¿Has envejecido 20 años?

1738
01:20:28,949 --> 01:20:32,053
Bueno, no bebí, fumé,
consumir drogas o tomar el sol.

1739
01:20:32,086 --> 01:20:33,421
(risas)

1740
01:20:38,959 --> 01:20:42,830
Oh, bueno, tal vez tus genes
simplemente no son tan buenos.

1741
01:20:42,863 --> 01:20:45,032
Pero con bótox
y rejuvenecimiento con láser...

1742
01:20:48,536 --> 01:20:50,871
No me digas que mentiste
sobre tu edad.

1743
01:20:50,905 --> 01:20:52,139
Vamos, vamos.

1744
01:20:52,173 --> 01:20:54,875
¿Quién diablos pone nombre a su hijo?
¿Ya eres bueno?

1745
01:20:57,912 --> 01:20:59,780
no lo conseguirás
¿Algo mayor, verdad?

1746
01:20:59,814 --> 01:21:01,382
Está bien.

1747
01:21:01,415 --> 01:21:03,451
Ya llevo bastante tiempo aquí.

1748
01:21:03,484 --> 01:21:05,052
Estoy cansado.

1749
01:21:06,320 --> 01:21:08,155
Debería haberlo sabido.

1750
01:21:08,189 --> 01:21:10,124
Cada vez que encendía
el canal de la historia,

1751
01:21:10,157 --> 01:21:12,093
todo lo que vi fueron cosas
sobre Hitler.

1752
01:21:13,594 --> 01:21:16,530
No estés triste. iba a ir
al sol antes de conocerte.

1753
01:21:16,564 --> 01:21:18,799
Me enseñaste cómo divertirme.

1754
01:21:26,941 --> 01:21:28,876
¿Hay algo que quieras?

1755
01:21:28,909 --> 01:21:30,111
Sí.

1756
01:21:30,144 --> 01:21:32,012
No quiero estar aquí.

1757
01:21:32,046 --> 01:21:34,348
quiero ser
en el centro de las cosas.

1758
01:21:34,381 --> 01:21:36,150
Vamos.

1759
01:21:47,428 --> 01:21:49,130
¿Estás bien?

1760
01:22:01,575 --> 01:22:04,979
¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?

1761
01:22:05,012 --> 01:22:06,981
Hambriento.

1762
01:22:07,014 --> 01:22:09,917
¿Qué tal uno de esos?
cosas de pretzels?

1763
01:22:09,950 --> 01:22:11,495
Joey, ¿puedes ir a buscar?
¿Una de esas cosas de pretzel?

1764
01:22:11,519 --> 01:22:13,287
Por supuesto.
Gracias.

1765
01:22:21,028 --> 01:22:23,831
(reproduciendo música)

1766
01:22:38,979 --> 01:22:41,549
♪ Recuerdo un día de verano.

1767
01:22:41,582 --> 01:22:44,985
♪ cuando tu
y me alejé ♪

1768
01:22:45,019 --> 01:22:48,389
♪ Y de repente
una tormenta se acercaba ♪

1769
01:22:50,424 --> 01:22:52,960
♪ Buscando refugio
de la lluvia ♪

1770
01:22:52,993 --> 01:22:55,362
♪ Nos apresuramos hacia abajo
un pequeño carril... ♪

1771
01:22:55,396 --> 01:22:57,364
Buenísimo. Bueno.

1772
01:22:57,398 --> 01:22:59,900
♪ Encontré un lugar encantador
cerca... ♪

1773
01:23:03,971 --> 01:23:08,075
♪ Fue solo
un jardín bajo la lluvia ♪

1774
01:23:09,310 --> 01:23:12,479
♪ Cerca de
un pequeño camino frondoso... ♪

1775
01:23:12,513 --> 01:23:13,714
Dios mío.

1776
01:23:13,747 --> 01:23:18,919
♪ Un toque de color
'bajo cielos grises... ♪

1777
01:23:23,023 --> 01:23:28,028
♪ Las gotas de lluvia
besó los macizos de flores ♪

1778
01:23:28,062 --> 01:23:31,565
♪ Las flores
levantaron sus bonitas cabezas ♪

1779
01:23:33,000 --> 01:23:38,072
♪ Un gracias perfumado,
parecían decir ♪

1780
01:23:40,741 --> 01:23:44,678
♪ Seguramente aquí había encanto.
incomparable ♪

1781
01:23:44,712 --> 01:23:47,681
♪ Para ver

1782
01:23:47,715 --> 01:23:51,385
♪ Tal vez fue solo
que yo estaba allí ♪

1783
01:23:51,418 --> 01:23:55,623
♪ contigo

1784
01:23:55,656 --> 01:24:00,461
♪ Fue solo
un jardín bajo la lluvia ♪

1785
01:24:00,494 --> 01:24:03,931
♪ Pero entonces el sol
salió de nuevo ♪

1786
01:24:05,266 --> 01:24:10,237
♪ Y ponnos
felizmente en nuestro camino ♪

1787
01:24:15,609 --> 01:24:20,314
♪ Fue solo
un jardín bajo la lluvia ♪

1788
01:24:20,347 --> 01:24:25,119
♪ Pero entonces el sol
salió de nuevo ♪

1789
01:24:26,186 --> 01:24:30,057
♪ Y ponnos felices

1790
01:24:30,090 --> 01:24:33,093
♪ En camino.

1791
01:24:40,701 --> 01:24:43,037
(llorando)

1792
01:25:05,459 --> 01:25:07,361
(bocinazos)

1793
01:25:11,265 --> 01:25:12,766
¡Ah!

1794
01:25:14,101 --> 01:25:15,703
Oye, vi eso.

1795
01:25:15,736 --> 01:25:17,638
¿Qué? Ella me miró.
No estaba haciendo nada.

1796
01:25:17,671 --> 01:25:19,206
¿Necesito recordarte?
que te di

1797
01:25:19,239 --> 01:25:20,750
los mejores años de mi vida?
Los mejores años de mi vida.

1798
01:25:20,774 --> 01:25:23,277
Sí, y no estoy hablando
Cinco, diez años aquí.

1799
01:25:23,310 --> 01:25:24,812
Estamos hablando de infinito.

1800
01:25:24,845 --> 01:25:26,347
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es eso?

1801
01:25:26,380 --> 01:25:28,649
Estoy empezando a tener una idea.

1802
01:25:32,152 --> 01:25:34,321
Van Helsing:
Muy bien, Goody. Mira esto.

1803
01:25:34,355 --> 01:25:36,457
(gruñendo)
(gritando)

1804
01:25:38,492 --> 01:25:40,094
Demasiado aterrador.

1805
01:25:40,127 --> 01:25:42,396
¿Es demasiado aterrador?

1806
01:25:42,429 --> 01:25:44,231
¡Bleh!

1807
01:25:44,264 --> 01:25:45,532
(gruñendo)

1808
01:25:45,566 --> 01:25:47,601
(grita)
(riendo)

1809
01:25:47,634 --> 01:25:49,503
(Goody riendo)

1810
01:25:49,536 --> 01:25:53,340
Bueno, esa vez tienes al abuelo.

1811
01:25:56,443 --> 01:26:00,280
♪ Saludos de mi parte
a Broadway ♪

1812
01:26:00,314 --> 01:26:04,418
♪ Recuérdame
a Herald Square ♪

1813
01:26:04,451 --> 01:26:08,622
♪ Dile a toda la pandilla
en la calle 42 ♪

1814
01:26:08,655 --> 01:26:13,193
♪ Que pronto estaré allí

1815
01:26:13,227 --> 01:26:17,097
♪ Susurro de cómo estoy anhelando

1816
01:26:17,131 --> 01:26:20,834
♪ Para mezclarse con
esa multitud de antaño ♪

1817
01:26:20,868 --> 01:26:24,605
♪ Saludos de mi parte
al viejo Broadway ♪

1818
01:26:24,638 --> 01:26:28,742
♪ Y di eso
Estaré allí dentro de poco ♪

1819
01:26:28,776 --> 01:26:33,247
♪ Saludos de mi parte
a Broadway ♪

1820
01:26:33,280 --> 01:26:37,151
♪ Recuérdame
a Herald Square ♪

1821
01:26:37,184 --> 01:26:41,355
♪ Dile a toda la pandilla
en la calle 42 ♪

1822
01:26:41,388 --> 01:26:45,292
♪ Que pronto estaré allí

1823
01:26:45,325 --> 01:26:49,430
♪ Susurro de cómo estoy anhelando

1824
01:26:49,463 --> 01:26:53,133
♪ Para mezclarse con eso
multitud de antaño ♪

1825
01:26:53,167 --> 01:26:57,271
♪ Sí, dale mis saludos.
al viejo Broadway ♪

1826
01:26:57,304 --> 01:27:03,243
♪ Y diles
Estaré allí dentro de poco. ♪

1827
01:27:42,382 --> 01:27:46,286
♪ estaba roto

1828
01:27:46,320 --> 01:27:50,557
♪ Te dejo descansar en pedazos

1829
01:27:50,591 --> 01:27:53,560
♪ ya tuve suficiente

1830
01:27:53,594 --> 01:27:57,698
♪ No tenías nada
bajo la manga ♪

1831
01:27:57,731 --> 01:28:02,269
♪ El tiempo pasó

1832
01:28:05,606 --> 01:28:08,642
♪ yo

1833
01:28:08,675 --> 01:28:10,777
♪ tengo el mío

1834
01:28:18,452 --> 01:28:22,222
♪ estaba en un ataque

1835
01:28:22,256 --> 01:28:26,460
♪ Simplemente viviendo como un gitano.

1836
01:28:26,493 --> 01:28:30,264
♪ Naciste para dejar de fumar

1837
01:28:30,297 --> 01:28:33,767
♪ Les diste buenos chicos
un mal nombre ♪

1838
01:28:33,800 --> 01:28:36,703
♪ yo

1839
01:28:36,737 --> 01:28:38,639
♪ Me tomé mi tiempo

1840
01:28:41,575 --> 01:28:44,211
♪ yo

1841
01:28:45,646 --> 01:28:49,349
♪ yo

1842
01:28:49,383 --> 01:28:55,422
♪ Sé que este camino es largo.

1843
01:28:57,057 --> 01:28:59,826
♪ Como océanos

1844
01:28:59,860 --> 01:29:03,730
♪ A través de la tormenta

1845
01:29:05,332 --> 01:29:07,834
♪ Como rosas

1846
01:29:07,868 --> 01:29:13,307
♪ A través de las espinas

1847
01:29:38,465 --> 01:29:41,702
♪ En cualquier momento

1848
01:29:41,735 --> 01:29:46,306
♪ cuando siento
como si me estuviera ahogando ♪

1849
01:29:46,340 --> 01:29:50,410
♪ Lo darás todo

1850
01:29:50,444 --> 01:29:53,614
♪ le darás
todo frunciendo el ceño ♪

1851
01:29:53,647 --> 01:29:56,650
♪ yo

1852
01:29:56,683 --> 01:29:59,019
♪ Espera mi momento

1853
01:30:01,755 --> 01:30:04,358
♪ yo

1854
01:30:05,592 --> 01:30:09,563
♪ yo

1855
01:30:09,596 --> 01:30:16,036
♪ Sé que este camino es largo.

1856
01:30:17,137 --> 01:30:19,873
♪ Como océanos

1857
01:30:19,906 --> 01:30:25,345
♪ A través de la tormenta

1858
01:30:25,379 --> 01:30:27,814
♪ Como rosas

1859
01:30:27,848 --> 01:30:32,653
♪ A través de las espinas

1860
01:30:38,091 --> 01:30:40,560
♪ estaba roto

1861
01:30:42,429 --> 01:30:44,598
♪ Te dejo descansar en pedazos

1862
01:30:46,500 --> 01:30:48,402
♪ ya tuve suficiente

1863
01:30:49,703 --> 01:30:52,339
♪ No tenías nada
bajo la manga esta vez ♪

1864
01:30:53,674 --> 01:30:56,376
♪ Les diste buenos chicos
un mal nombre. ♪

1865
01:31:01,815 --> 01:31:04,117
(reproducción de música instrumental)